網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

胭脂虎影 影を斬る (1963)

電影 日本 日語 古裝

豆瓣
IMDb
9
片源版本
胭脂虎影.影を斬る.Kage.o.Kiru.aka.Cut.The.Shadow.1963.eng.01-22-09.BYjls001999.rev1
最後更新:2025-3-29 10:46
原创翻译 英语 SRT
19k 68 2023-6-14 10:55
發佈人:
總共發佈過字幕 151 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
胭脂虎影 / 影を斬る (Kage o Kiru / Cut The Shadow) 是池广一夫于1963年导演,小国英雄脚本,齐藤一郎音乐,市川雷藏 / 瑳峨三智子主演的电影。英文字幕由coralsundy自费出资,jls001999听译制作完成。有少许错漏和语句不够流畅,可全程完整欣赏电影,适用于01:22:09的版本。由于电影年代久远,音轨质量一般,听译难免错漏,敬请谅解。字幕仅供个人兴趣学习,不得商业化和付费。如有其他字幕翻译是基于我提供的字幕,敬请标明出处。

注:胭脂虎其实是一出京剧剧名,又叫“会稽城”和“元帅牵马”。内容是演唐代扬州妓女石中玉因不愿做皇帝的妃嫔,逃到会稽和军营副将王行瑜订了婚约。事被元帅李景让得知,将二人拿到帅府,责备石中玉不该引诱将官。石中玉侃侃申辩,李更发怒,下令将二人斩首,三军不服而鼓噪;李的母亲急忙出堂,赦了二人,责备李景让,重定军心。这时庞勋攻城,众将不敌,李景让惶急无计,石中玉自告奋勇愿去退兵,但要李认她为义妹,并且要亲自代她扛刀牵马,李景让不得已一一照办,石中玉果然擒住了庞勋,得胜回城。

本剧中的女主,有胆有识,还会武功,所以借了这个名字“胭脂虎”然后再加个“影”,用于贴合日语片名原来的意思。

(感谢微博[步亭先生](https://weibo.com/u/7756344026)帮助提供中文译名,并解释以上背景提要)


镜像:https://coralsundy.com/2023-06-13-Kage-o-Kiru-aka-Cut-The-Shadow-1963-subtitle/

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:胭脂虎影
又名:Kage o Kiru / Cut The Shadow
年代:1963
类型:古裝
语言:日語
国家:日本
导演:池広一夫
编剧:小國英雄
演员:市川雷藏 / 瑳峨三智子
剧情:奧州伊達藩六十二萬石の居城、青葉城。井伊直人は剣術指南役だが、仕事はそっちのけで、將軍の娘の奧方に頭の上らぬ主君伊達忠宗を誘い出し、夜は城下の飲屋、晝は天守閣で晝寢というつとめぶり。ところが、この直人のところに押しかけ女房にやって來たのが、仙台小町と言われる家老の娘定。だが喜んだのも束の間、定は婚禮の晩に直人に試合を所望。忠宗夫妻以下、婚禮の客立合いの下に直人と定は向い合った。ところが、勝負は無殘、直人は定にさんざんにやられてしまった。憤然とした直人は、翌日、用人の左內を連れて江戸へ修行に旅立つことになった。しかし、持前の気性は直らず、専ら色の修行ばかり、半年で帰國したが、またもや定にやられて忽ち江戸に逆もどり。ところが一夜、江戸留守居役のお供で料亭に遊んだ直人は、芸者君竜をみてびっくり仰天した。定とは全く瓜二つ。定の変裝ではないかと、直人は早速國許に急行した。しかし、直人の道場では稽古着姿も勇ましい定が、ぶんぶんナギナタを振り廻していた。がっかりした直人は、またもや江戸へ逆戻り。ある日、君竜と二人で料理屋からの帰途、數人の浪人者に襲われた。藩の同僚に助けられたからよかったものの、直人の徹底した頼りなさに、すっかり愛想をつかした君竜は、直人の精進を祈って去った。呆然と考えこんだ直人は、突然柳生道場へ住み込むと左內に告げて左內のもとを去った。それから數年、青葉城では、直人と定の御前試合が行われていた。柳生流免許皆伝を得た直人は、圧倒的な強さで定を破った。一番喜んだのは城主忠宗だった。その夜初めて夫婦の誓いをかわした直人は、君竜が定であることを知った。すべては、直人の素行を改めさせようとした家老將監、定親娘、の仕組んだことだったのだ。一方、藩主忠宗の寢室でも奧方和子は、普段の自分の行狀に深く反省していた。これからは何事も夫に仕えることを誓った。伊達藩はやっとこれで、正常な夫婦関係にもどったのであった。翌日、天守閣ではきのうのつかれのためか、忠宗公と直人の大いびきが、高らかにかなでられていた。
Title:Kageo kiru
Year:1963
Language:Japanese
Country:Japan
Director:Kazuo Ikehiro
Actors:Raizô Ichikawa / Michiko Saga / Mikiko Tsubouchi