能幫我弄乾淨嗎？ 綺麗にしてもらえますか。 (2026)

基于官英字幕和海外动漫字幕组制作的英文字幕，每句人工翻译制作而成。对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。终于敢说即使出了官中，还是这版字幕更好！如想转载，请勿修改！
补1：特效部分是基于海外英文动漫字幕组，但做了大量的中文化修改，比如删除了很多如男、女、时间等等日文也使用汉字的硬字幕，加入了更多纯平假名、片假名和英文标识等等的翻译特效字幕。终于这次没用AI翻译，每次AI翻译完我还得校对修改，甚至AI闲的没事还会把时间轴改了，和美剧对比动画的文字量相对很少适合自己翻译。
补2：这动画居然没国内字幕组翻译，又没官中，所以我用心做了版好字幕。