網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

祖與佔 Jules et Jim (1962)

電影 法國 法語 德語 英語 劇情 愛情

豆瓣
61724
IMDb
46010
片源版本
祖与占 Jules et Jim (1962) (myvideo流媒体官译简繁+官英+评论音轨简中) DoggyWin修订
最後更新:2025-9-26 18:38
官方字幕 简体繁体英语 SRT
243k 43 2025-9-26 18:34
發佈人:
總共發佈過字幕 11 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
对应BFI英版蓝光 帧率23.976 时长04:46:08

DoggyWin修订内容:
选用更加完整的myvideo流媒体繁中作为译本,繁转简,主要人名替换回简中译名,补充片头staff字幕,若干出调轴

看简中字幕时发现有点坑爹,漏译有点儿多了于是提取网上的字幕做对比。
发现B站的简中并不是B站自译,而是从某个港繁译本辗转而来
B站本片最早评论是2021年,译本更是和[sansu@字⚪库]2019年上传的忘言校订版完全一致,并且和subHD上圣城家园的简中译本高度相似(有多处港译痕迹,上传于2017)

素材主要取自 RO, 感谢出色全面的素材
包括所有官英OCR、评论音轨字幕、bilibili简中和myvideo繁中
發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:祖與佔
又名:朱爾與吉姆 / 朱爾和吉姆 / 夏日之戀(臺) / Jules and Jim
年代:1962
类型:劇情 / 愛情
语言:法語 / 德語 / 英語
国家:法國
导演:弗朗索瓦·特呂弗
编剧:弗朗索瓦·特呂弗 / 讓·格呂約爾 / 昂利-皮埃爾·羅歇
演员:讓娜·莫羅 / 奧斯卡·威內爾 / 亨利·賽爾 / 萬娜·烏爾比諾 / Serge Rezvani / 阿妮·內爾森 / 薩比娜·奧德潘 / 瑪麗·杜布瓦 / 米歇爾·索博
剧情:一戰前,德國人祖(奧斯卡·威內爾 Oskar Werner 飾)和法國人佔(亨利·賽爾 Henri Serre飾)在巴黎結識。他們意趣相投,對詩歌和小說都有強烈而共同的興趣,甚至二人爲着同一個雕塑也着迷。順理成章地,祖與佔都愛上了同一個女子:聰明貌美的凱瑟琳(讓娜·莫羅 Jeanne Moreau飾)。   在這樣的關係中,佔選擇了成全溫柔單純的祖。他們一起到鄉間度假,度過了美妙時光。然而一戰的爆發,卻讓他們失去了聯繫,在自己國家服役期間,他們多麼擔心會在戰場上殺死自己的好友。而祖,從不間斷地給妻子凱瑟琳寫信。   戰爭結束,祖與佔再次相遇,佔覺察到祖和凱瑟琳的關係很糟糕——她對婚姻以外的感情從沒停止過追逐,喜歡在各種愛情關係中享受自由。佔在祖家中住下,凱瑟琳毫不掩飾對佔的愛,這段三角關係平衡而快樂的維繫着,旁人完全看不透。當佔要離去時,凱瑟琳直率銳利的性格讓事情起了變化……
Title:Jules et Jim
Year:1962
Rated:Not Rated
Genre:Drama / Romance
Language:French / German / English
Country:France
Director:François Truffaut
Writer:Henri-Pierre Roché / François Truffaut / Jean Gruault
Actors:Jeanne Moreau / Oskar Werner / Henri Serre
Plot:Decades of a love triangle concerning two friends and an impulsive woman.