饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023)

本字幕适配：2小时37分09秒 & 2小时37分10秒
以上两版均为[美版无删减]2小时37分09秒984 与 2小时37分10秒014, 影片时长相差30毫秒,音轨时间轴相差50毫秒

关于译本：
本字幕采用官方英文字幕人工逐句翻译,部分隐喻台词及特殊句型根据个人理解意译
为了提高翻译的准确率,特意把原著小说中文版及英文版都大概看了一遍(修正了部分细节)
电影中的角色名称及地域名称采用大陆官译名称,根原著小说相关名称略有差异~

关于字幕：
字幕分为：SUP ASS SRT 3种格式
SUP特效中英.画外显示(适用电脑电视/16比9屏幕)
ASS特效中英.画内显示(适用手机电脑/通用外挂)
SRT中英双字.自定义(适用普通播放器/网盘外挂)

关于版本：
此电影资源与字幕版本较为复杂,在此简单说明下
俄罗斯DVD版[删减版]2小时28分49秒(俄语音轨)
R5版[删减版]2小时28分50秒 & 2小时28分50分51秒(俄版+枪版英语音轨合成)音轨时间轴相差1.25秒
美版[无删减]2小时37分09秒 & 2小时37分10秒(两版时间轴相差50毫秒可忽略不计)
注:这就是早期很多字幕对不上的原因,每个版本都相差较大,导致资源与字幕不匹配
AMZN官方英文字幕很早就在海外字幕网发布了,然后再经过各种版本调轴出现不同版本字幕
@此版字幕制作一路较为坎坷,经过三个版本V1 V2 V3分别对应以上三个版本资源
V1俄版英文调轴翻译初校 V2调轴校对 V3再次调轴精校,每次准备发布时又出现了一个新版本资源...

PS:此电影相比原著小说《饥饿游戏前传：鸣鸟与蛇的歌谣》删了很多细节,加上英文台词又有多处有隐喻及多重意思,中文翻译很难完全表达出台词原意...
很多观众反应电影院二刷都没看懂,不去仔细揣摩或多看几遍真的很难明白整体剧情与部分台词的喻意...看完没懂的建议看一遍原著小说吧！

带着问题看电影,你会别有一般体验！
1.高尔博士为什么要让斯诺去就竞技场救塞詹纳斯？
2.露西与斯诺为何相爱相杀？到底是谁先背弃的？双方心理变化从哪里开始的？

更新记录：
2023.12.24日 新增SUP特效中英字幕(SUP字幕文件过大无法上传,内附网盘链接,需要请自取~)
2023.12.26日 修正几处错误
更多字幕说明请见字幕包内“字幕说明”文档(字幕包内附原著小说四部曲~)