修羅Shura (1971) [BluRay] cxbwxpcyq校訂翻譯修羅修羅分享交流下載字幕平臺

首页修羅

片源版本

修罗Shura (1971) [BluRay] cxbwxpcyq校订翻译

最後更新：2023-7-17 08:13

转载精修简体英语 SRT

54k 366 2023-6-26 09:11

發佈人：

cxbwxpcyq

總共發佈過字幕 57 条

支持 1

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原作：歌舞伎剧目《盟三五大切》
https://blog.sina.com.cn/s/blog_a64250640102xqlm.html
参考资料：2017年大阪松竹座七月大歌舞伎场刊

根据 - 原字幕制作：【小蓓_厨房】 - 的版本校对
（修改了标点符号、部分语法、最后三行的斜体）

字幕含中srt、英srt
对应日本King Records原盘版本（2014.3.12发行，2016.8.3再发行）（时长2:13:52，帧率23.976）
（英字为网络OCR英字-原盘pgs硬字幕OCR）

时间轴按照英字，未精调（海啸实验室已精调）
建议结合微博@海啸实验室的日翻中，日翻中和英翻中两者区别很大
https://weibo.com/6724534047/4607853095292479

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

flyerzeng

看完了，感觉这条更流畅，感谢！

2023-7-17 20:51

flyerzeng

请问，海啸实验室的日翻中和本条英翻中，两者哪一条更准确，更有助于理解电影呢？谢谢！

2023-7-16 02:25

flyerzeng

@cxbwxpcyq：非常感谢！

2023-7-17 14:39

cxbwxpcyq

我校对中感觉英字在剧情上没有问题，但两条字幕有些细节部分差别较大，因为我不懂日语，而且不确定英字是否一定准确，理解电影的话建议把日翻中和英翻中都看一遍，再结合字幕说明中的【舞伎场刊】看看歌舞伎剧目的大意，三者综合理解吧

2023-7-17 08:04

flyerzeng

点赞支持！感谢发布！

2023-7-16 02:22

名称：修羅
又名：Shura
年代：1971
类型：劇情
语言：日語
国家：日本
导演：松本俊夫
编剧：松本俊夫
演员：中村賀津雄 / 唐十郎 / 三條泰子 / 今福將雄
剧情：浪人源五郎與藝妓小萬相愛。忠誠的老家臣爲他奔走募集來100兩黃金，希望他能借此振作重獲榮譽，加入同儕的行列，一起實現復仇大業。但同時他又得知小萬正面臨巨大債務，深處窘境。當他得知小萬居然是有婦之夫，夫妻二人設計騙走了他的黃金之後，他的罪責感與憤怒之情使他做出極端行徑，墮入萬劫不復的地獄。松本俊夫的《修羅》改編自歌舞伎作品《盟三五大切》，基於18世紀初著名的赤穗家臣四十七浪人復仇事件。影片採用武士片的類型，卻多使用恐怖片的手法。

Title：Shura
Year：1971
Genre：Drama / Horror
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Toshio Matsumoto
Writer：Nanboku Tsuruya / Shûji Ishizawa / Toshio Matsumoto
Actors：Katsuo Nakamura / Jûrô Kara / Yasuko Sanjo
Plot：After being robbed by a geisha, a ronin warrior carves a bloody path to seek revenge.

修羅修羅 (1971)

8.1

7.9

修羅 修羅 (1971)

8.1

7.9

修羅修羅 (1971)