Set in London, Deep Cover sees three improv actors hired by the police. Their instinct to “always say yes” without breaking character leads them deep inside the capital’s criminal underworld.
本身这套戏里面就有很多俚语，翻译难度确实很大，我不敢说它就是机翻，但是这套字幕实在让人看得难受。节选一段给大家看看：47
00:04:33,540 --> 00:04:36,290
我想挖掘人类处境的深处
I wanna plumb the depths of the human condition.
48
00:04:36,290 --> 00:04:38,210
我们以前就谈过这个
We've been down this road before.
49
00:04:38,210 --> 00:04:42,210
反馈总是老一套 他们觉得你不是那种历经过劫难的汉子
Feedback's always the same, they don't buy you as the intense guy who's seen horrors
2025-7-20 14:05
名称：即興臥底 年代：2025 类型：喜劇 / 犯罪 语言：英語 国家：英國 导演：湯姆·金斯利 编剧：本·阿什登 / 德里克·康納利 / 亞歷山大·歐文 / 科林·特萊沃若 演员：布萊絲·達拉斯·霍華德 / 奧蘭多·布魯姆 / 尼克·穆罕默德 / 肖恩·賓 / 伊恩·麥柯肖恩 / 帕迪·康斯戴恩 / 水野索諾婭 / 山姆·C·威爾遜 / 歐米德·吉亞李利 / 芙蕾雅·帕克 / 比利·克萊門茨 / Ben Rufus Green / 內卡·奧科耶 / Assa Kanoute / 莎拉·貝克·馬瑟 / 豪爾赫·萊昂·馬丁內斯 / 本·阿什登 / Terry Bamberger / 丹尼爾·斯科特-史密斯 / Brona C. Titley 剧情：Set in London, Deep Cover sees three improv actors hired by the police. Their instinct to “always say yes” without breaking character leads them deep inside the capital’s criminal underworld.
Title：Deep Cover Year：2025 Genre：Action / Comedy / Crime Language：English Country：United Kingdom Director：Tom Kingsley Writer：Derek Connolly / Colin Trevorrow / Ben Ashenden Actors：Bryce Dallas Howard / Orlando Bloom / Nick Mohammed Plot：Three improv actors are asked to go undercover by the police in London's criminal underworld.
