Detachment.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FiDELiO.mkv 超脱 Detachment 分享交流下载字幕平台

首页超脱

片源版本

Detachment.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FiDELiO.mkv

原创翻译双语简体 ASS

3783k 14053 2015-9-1 14:59

发布人：

珊阑

总共发布过字幕 29 条

支持 3

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

ass特效双语版本（附带字体）
对应FiDELiO版本（加版），应该不适用于其他版本
根据人人影视的原创翻译版本制作，并重新打轴，在开头与结尾加了些特效
感谢人人影视的制作，这是我见过最好的翻译版本

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

snowymiki

好多地方都错了……但是找不到别的版本了难以忍受的地方：0,0:33:29.72,0:33:31.64,我是技工I was an operator，原文应该是I looked up online 我在网上查了…… 0,0:33:46.66,0:33:49.05 我们的调查显示 As it is, our research has been made 原文是As it is, our resources emaciated 我们的资源有限……

2024-1-30 01:52

Cracker

英文字幕很多对不上，导致翻译也有问题。比如This is gonna sting a little bit 字幕是this stain would

2021-11-17 13:54

Degurechaff

是的，我也同意“yeah”的观点。你的特效做的很好，奈何人人原字幕的英文真的很多都听错也写错了。我也举个例子： 00:10:52.250~00:10:54.920：So how are you supposed to review the man of 应该是So how are you supposed to reel them in with 其他还有很多，举不过来。

2021-8-28 22:33

yeah

人人的字幕是听译的么，听力水平很令人怀疑啊，英文字幕明显很多对不上的

2017-4-3 21:40

yeah

@珊阑：然后0:06:44.58->0:06:45.68,人人的字幕是"We want you go out on top."但说的应该是"Why don't you go out on top?"

2017-4-4 05:45

yeah

@珊阑：不是时间轴对不上，是英文字幕的内容就有很多不对的，比如从开场0,0:06:10.02->0:06:11.85,人人的英文字幕是 "You're not deliberately... - Don't pretend you know the game,"但实际他说的应该是"- You're not delivering...- Don't pretend like you don't know the game."，类似的错误还有很多处，就不一一举例了。

2017-4-4 05:24

珊阑

对不上的，你也要指出哪里对不上。而且人人影视的翻译，我看了5遍左右，绝对是润色过的，对电影的主旨把握是很好的。

2017-4-3 23:41

珊阑

对不上的，你也要指出哪里对不上。而且人人影视的翻译，我看了5遍左右，绝对是润色过的，对电影的主旨把握是很好的。

2017-4-3 23:41

yeah

thanks again! 以前下载时没留意是你做的，特效做的不错！

2017-4-3 16:05

逆着风飞翔

非常感谢，据说这电影非常好。我竟然没看过。为了你这字幕，我得下载了看看。要是再提供一个只简体中文不是双语的版本就更加人性化了。

2016-11-22 10:54

名称：超脱
又名：人间师格(台)
年代：2011
类型：剧情
语言：英语
国家：美国
导演：托尼·凯耶
编剧：卡尔·隆德
演员：阿德里安·布罗迪 / 马西娅·盖伊·哈登 / 詹姆斯·肯恩 / 克里斯蒂娜·亨德里克斯 / 刘玉玲 / 布莱思·丹纳 / 蒂姆·布雷克·尼尔森 / 威廉·彼德森 / 布莱恩·克兰斯顿 / 萨米·盖尔 / 路易斯·佐里奇 / 小伊塞亚·维特洛克 / 大卫·豪森 / 约翰·塞纳迭姆博 / 西莉亚·奥 / 罗南·鲁宾斯坦 / 阿尔·卡尔德隆 / 布雷南·布朗 / 里根·利奥纳德 / 詹姆斯·霍西 / 乔什·帕斯 / 瑞内·菲利斯·史密斯 / 道格·伊·道格 / 帕特里夏·雷 / 萨曼萨·罗根 / 拉尔夫·罗德里格斯
剧情：亨利•巴赫特（艾德里安•布洛迪 Adrien Brody 饰）来到社区学校担任代课老师。学校因学生反叛、经营不善而濒临绝境，多丽丝（刘玉玲饰）为首的一批教师备受煎熬。亨利的第一堂课就遭遇了顽劣学生的挑衅，但是被他巧妙地化解。他赢得了女教师萨沙（克里斯蒂娜•亨德里克斯 Christina Hendricks）的好感。同时，他的教学方式引起了同学们的兴趣，其中就包括因肥胖而苦闷的梅丽迪斯。她一直默默地承受着因体重带来的各种责骂与嘲笑。但是因为老师，她似乎又找到了一切的理由…… 　　但是，亨利其实内心也有很大的压力，他的爷爷处于弥留之际，他的母亲自杀阴影始终在脑海中萦绕。某天夜里，他在公车上黯然神伤，独自流泪。这情形被一个刚受到嫖客凌辱的雏妓艾瑞卡（萨米•盖尔 Sami Gayle 饰）看到了。她尾随他，希望获得他的帮助。他起初拒绝了她的要求，后来他还是把她带回了单身公寓……

Title：Detachment
Year：2011
Rated：Not Rated
Genre：Drama
Language：English
Country：United States
Director：Tony Kaye
Writer：Carl Lund
Actors：Adrien Brody / Christina Hendricks / Marcia Gay Harden
Plot：A substitute teacher who drifts from classroom to classroom finds a connection to the students and teachers during his latest assignment.

超脱 Detachment (2011)

9.0

7.7