普通及4K加长双版本恐惧的代价 Le Salaire de la peur 分享交流下载字幕平台

片源版本

普通及4K加长双版本

最后更新：2024-12-16 14:24

原创翻译简体 SRT

85k 1938 2021-11-25 14:49

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 184 条

支持 12

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

-------2024年3月5日---------

根据4K版重新修订了一遍。

4K版可能是来自2022年发行的乔治•克鲁佐诞辰115周年的蓝光版，增加了四段内容：
00:43:52到00:44:33 大家排队报名，路易吉不参加
00:47:03到00:48:10 琳达听到运输工作的危险性
02:14:18到02:16:04 吉奥想办法把车拉出油坑
02:22:44到02:23:11 俩人在车上继续聊伽朗德大街

我个人觉得其实有些多余，中文剧本里也没有这些内容。不过我在重做4K版字幕的时候，发现我以前过于依赖英语字幕是错误的，本片的英语字幕很粗糙，我用的两个版本都是如此。经过仔细甄别，发现顾凌远所翻译的中文剧本其实非常准确。所以我几乎把字幕重新翻译了一遍。准确性方面胜过以前很多。

（4K版）The.Wages.of.Fear.1953.BluRay.1080p.2Audio.DTS-HD.MA.1.0.x265.10bit-ALT 时长：02:33:02
（普通版）The.Wages.of.Fear.1953.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA 时长：02:28:09

--------以下原说明------------

这片以前的几版字幕，全都质量糟糕，前言不搭后语，看得人一头雾水。我真是怀疑有没有人能通过那些字幕看懂剧情。
没办法，下了一个英文字幕想重新翻译。这才发现，本片并不像我一直以为的那样是法语片，它其实是多种语言混合对话，有西班牙语法语英语意大利语和德语。
牛逼大了，怪不得没有好的字幕，难度太大了。
别看它有英文字幕，可是英语台词却没有字幕。于是英语部分只能听译，非英语台词则是我从英语字幕翻译过来的，因为我本人除了英语不懂别的。
我做这字幕真费了大劲了，后来又去找了本片的中文剧本来参考，才慢慢理出头绪。
总之我是尽最大努力做了一版本片目前最好的字幕。当然质量远称不上完美，但完整欣赏剧情是没问题了。
为了乔治·克鲁佐还是值得的。造福影迷，就是我做字幕的动力。
希望有懂法语西班牙语意大利语德语英语的朋友多多指正。
最后，我认为片名应该叫做《恐惧的酬劳》，而不是流行的《恐惧的代价》。

名称：恐惧的代价
又名：九死一生 / 恐怖的报酬 / 恐惧的酬劳 / The Wages of Fear
年代：1953
类型：剧情 / 惊悚 / 冒险
语言：法语 / 英语 / 西班牙语 / 德语 / 意大利语 / 俄语
国家：法国 / 意大利
导演：亨利-乔治·克鲁佐
编剧：亨利-乔治·克鲁佐 / Jérôme Géronimi
演员：伊夫·蒙当 / 夏尔·瓦内尔 / 福尔科·卢利 / 彼得·范·埃克 / 薇拉·克劳佐 / 威廉·塔布斯 / 达里奥·莫雷诺 / Jo Dest / Antonio Centa / Luis De Lima / Grégoire Gromoff / Josep Palau i Fabre / Faustini / Seguna / 达琳·莱卓提姆斯 / René Baranger / Charles Fawcett / Pat Hurst / Evelio Larenagas / Jeronimo Mitchell
剧情：马里奥（伊夫·蒙当 Yves Montand 饰）是一个游手好闲的混混，在那个小镇里，所有的人都在找工作，可是没有一个人有正式的工作。就是这样一个贫穷的地方，每天还有无数人前来淘金，落魄的商人吉奥（查尔斯·文恩 Charles Vanel 饰）就是其中的一员。同时，命不久矣的鲁奇（Folco Lulli 饰）和嚣张跋扈的班巴（彼得·范·埃克 Peter van Eyck 饰）也出现在了当地鱼龙混杂的酒吧里，他们的目标只有一个，那就是赚钱。　　此时，500公里外的S•O•C石油公司的油井燃起了熊熊大火，为了灭火，必须有人驾驶着装有十吨硝化甘油的卡车开往此地，而对于公司的雇工来说，这无疑是自杀的举动，因为只要有任何一点点的颠簸和受热，十吨硝化甘油就将化为十吨威力无比的炸弹。无良的老板打起了混混们的主意，因为即使他们死了，也不会有工会来追究责任。马里奥、吉奥、班巴和鲁奇获得了这个危险的任务，并被允诺每人将有2000美金的酬劳。就这样，为了金钱，一行人将性命捏在手里，驶上了危险与恐惧并存的不归路。

Title：Le salaire de la peur
Year：1953
Rated：Not Rated
Genre：Adventure / Drama / Thriller
Language：French / English / Spanish / German / Italian / Russian
Country：France / Italy
Director：Henri-Georges Clouzot
Writer：Georges Arnaud / Henri-Georges Clouzot / Jérôme Géronimi
Actors：Yves Montand / Charles Vanel / Peter van Eyck
Plot：In a decrepit South American village, four men are hired to transport an urgent nitroglycerine shipment without the equipment that would make it safe.

恐惧的代价 Le Salaire de la peur (1953)

8.6

8.1