Room.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS 房间 Room 分享交流下载字幕平台

首页房间

片源版本

Room.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

SSK字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

203k 30810 2016-2-23 04:39

发布人：

SSK字幕组

@ SSK字幕组

总共发布过字幕 812 条

支持 6

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

为了能获得更好的观影效果，请下载特效字幕字体：http://pan.baidu.com/s/1nuhf9Q5

字幕由SSK字幕组倾情译制，请勿用于商业行为，转载请注明出处。更多精彩内容敬请关注新浪微博@SSK字幕组。

翻译 Bunny
校对 Bunny
特效 Bunny
压制 Yummy
总监 Bunny

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Calmwool

cord（脐带）翻译成绳子？

2016-4-12 00:22

SSK字幕组

谢谢你的反馈，以后我们翻译时在这方面会注意再斟酌一下，让意思尽可能再浅显一点。感谢支持~

2016-4-13 09:47

Calmwool

@ssk字幕组：谢谢你的回复和解释，我重新看了一遍字幕前后文，你说的很有道理，用心良苦。只是我作为观众，刚开始看，还不了解剧情的时候，很难在短时间琢磨这一层意思，估计多数观众也会这样的感觉吧。

2016-4-13 02:11

SSK字幕组

你好，我可以解释一下这么翻译的原因。因为是以jack的角度说的那段话，可以看到那一段话都是以比较童真的视角进行讲述的，比如他是从天堂通过天窗掉落的，所以这里翻成绳子，比较像一个还不懂事的孩子说的话。

2016-4-12 00:39

鉴黄师

用心的字幕组，谢谢~

2016-3-13 13:29

dizhang

非常感谢～～～～～

2016-2-26 11:58

名称：房间
又名：不存在的房间(台) / 抖室(港)
年代：2015
类型：剧情 / 家庭
语言：英语
国家：爱尔兰 / 加拿大 / 英国 / 美国
导演：伦尼·阿伯拉罕森
编剧：艾玛·多诺霍
演员：布丽·拉尔森 / 雅各布·特伦布莱 / 肖恩·布里吉格斯 / 温迪·古逊 / 阿曼达·布鲁盖尔 / 乔·平格 / 琼·艾伦 / 卡斯·安瓦尔 / 威廉·H·梅西 / 兰道尔·爱德华 / 罗德里戈·费尔南德斯-斯托尔 / 罗里·奥谢 / 汤姆·麦卡穆斯 / 杰克·富尔顿 / 梅根·帕克
剧情：女孩乔伊（布丽·拉尔森 Brie Larson 饰）被一个叫“老尼克”的男人拐骗，之后被他囚禁在其房子后院的棚屋里长达七年之久。在此期间她遭到强奸，并生下儿子杰克（雅各布·特伦布莱 Jacob Tremblay 饰）。靠着老尼克时不时的物资补给，母子二人艰难度日。尽管如此，母亲还是竭尽所能，为儿子杰克创造了一个安全而开心的成长空间。这个狭小逼仄的房间，成了杰克生活成长的神奇小天地。在杰克度过了他的五岁生日后，母亲决定告诉他真相，在这个小小的房间外面，有着更广阔的世界。他们开始策划逃跑计划，决心要逃出这个囚禁他们的房间…… 本片根据艾玛·唐纳修的同名小说改编。

Title：Room
Year：2015
Rated：R
Genre：Drama / Thriller
Language：English
Country：Ireland / Canada / United Kingdom / United States
Director：Lenny Abrahamson
Writer：Emma Donoghue
Actors：Brie Larson / Jacob Tremblay / Sean Bridgers
Plot：A little boy is held captive in a room with his mother since his birth, so he has never known the world outside.

房间 Room (2015)

8.8

8.1