查克的一生 The Life of Chuck (2024)

查克这部片子的画幅不是固定的啦, 电影分三幕, 第一幕是1920x800, 第二幕是1920x960, 第三幕是1920x1080, 所以是没有一个固定高度的"黑边"存在的, 因此为了观感上更好些, 就把字幕固定在画幅内了, 每一幕的底边距设了不同的值(设在了字幕行上, 所以优先级会高于V4+ Styles 里的值).

谢谢支持！关于把字幕放入黑边这件事，做法上我们是经过权衡的：字幕不应遮挡或破坏导演原始画面，但字幕规范也建议字幕尽量靠近屏幕中心（这也是单语长句会建议多行堆叠的原因）。 我们的策略是两条路并行： - 视频内嵌字幕（ASS）按规范和视觉平衡处理，尽量不遮挡画面关键区域； - 同时我们会提供独立的 SRT 文件，SRT 允许播放器自定义位置、字体和颜色，便于你把字幕移动到黑边或按个人偏好调整，这也是我们一直提供 SRT 的原因。注意我们并非简单把 ASS 转成 SRT，而是并行独立制作，所以在设计特效和排版时会考虑两种格式的表现差异。我本人（小p，字幕组创始人）非常依赖并且重视 SRT 的显示质量，会确保它可用且清晰。 关于片头括号内的特效是否重制：短期内不会。原因是这部片是我们早期翻译的作品，此次蓝光更新只是做了基本维护而非完整重制，组内人手有限，我们把更多精力放在新片与新标准（新片一般包含片头特效）上，所以老片会沿用旧标准。 至于你提到的“位置2 竖边距5 调不过了”，该字幕特效由 @novaeye 制作，具体 ASS 参数的实现细节我（小p）了解有限。你可以加入字幕组群直接问 @novaeye。 最后，感谢你的支持。