地獄保安The Guard from Underground AKA Jigoku no keibîn (1992) [BluRay] cxbwxpcyq校訂翻譯地獄保安地獄の警備員分享交流下載字幕平臺

首页地獄保安

片源版本

地狱保安The Guard from Underground AKA Jigoku no keibîn (1992) [BluRay] cxbwxpcyq校订翻译

最後更新：2023-12-26 09:18

转载精修双语简体英语 SRT

75k 105 2023-12-23 15:58

發佈人：

cxbwxpcyq

總共發佈過字幕 57 条

支持 1

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
**更改部分翻译语法，润色
**阿拉伯数字大部分改为中文数字
**补充首尾的职员表
**保留原英字斜体
**根据DVD英字补充：增加语气词，增加电话背景词
**修改部分英字（能听出常用日语短语有意译过头的现象）

（感谢【豆瓣@丈育】翻译的中字提供DVD版参考，于2020.4.26）
（DVD英字：美国Artsmagic DVD的DVD版英字，2006.4.25发行）

字幕含中srt、英srt、中上英下srt
对应英国Third Window Films（Director's Company Edition）（2023.9.25发行）原盘版本（时长1:36:24，帧率23.976）
（Director's Company Edition即Director's Company制片Third Window Films发行的蓝光版本）

**OCR英字来源于opensubtitle佚名用户，来自原盘pgs硬字幕（本人修改部分翻译，增加职员表）
**原盘日译英字来源于【Don Brown】
**译者简介：Don Brown，来自新西兰的奥克兰的怀希基岛
奥克兰理工大学，传播学学位，主修新闻学，全日制学习日语
自由电影翻译，专门从事日本电影翻译工作已超过15年，已经翻译了150多部日本电影
https://halcyonrealms.com/film/don-brown-japanese-film-subtitlertranslator-interview/
https://jff.jpf.go.jp/read/interview/donbrown/

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537

發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Dubesor

点赞支持！感谢发布！

2023-12-25 20:52

名称：地獄保安
又名：The Guard from Underground
年代：1992
类型：恐怖
语言：日語
国家：日本
导演：黑澤清
编剧：富岡邦彥 / 黑澤清
演员：久野真季子 / 松重豐 / 長谷川初範 / 由良宜子 / 大杉漣
剧情：在通過《X聖治》、《迴路》和《毛骨悚然》等影片成爲日本最知名的恐怖片導演之一之前，黑澤清以 1992 年的《地獄保安》開始了他的恐怖片生涯，這是 "Director's Company"的最後一部影片。在這部影片中，黑澤清創作了一個黑暗的故事，既是對公司生活的尖銳諷刺，也是一部 B 級驚悚片。一名前相撲選手現在是一名保安，他在僱傭他的公司裏大開殺戒。

Title：Jigoku no keibîn
Year：1992
Rated：Not Rated
Genre：Crime / Drama / Horror
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Kiyoshi Kurosawa
Writer：Kiyoshi Kurosawa / Kunihiko Tomioka
Actors：Makiko Kuno / Yutaka Matsushige / Hatsunori Hasegawa
Plot：A woman begins working at the same company as a security guard that she believes might be a former sumo wrestling serial killer.

地獄保安地獄の警備員 (1992)

6.6

5.8

地獄保安 地獄の警備員 (1992)

6.6

5.8

地獄保安地獄の警備員 (1992)