網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.me subhd.one

禅 (2009)

电影 日本 日语 汉语普通话 剧情 传记

豆瓣
4114
IMDb
1253
片源版本
禅.Zen.2009.JAPANESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-ARiN
最後更新:
转载精修 简体 ASS
20k 26
發佈人:
總共發佈過字幕 752 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
基于jq4031上传字幕,妓女的译名:“欧林”改为了“铃”。是一种法器,用来敲击发出清脆响声。

关于电影中出现的和歌:
春は花 夏ほととぎす 秋は月冬雪さえて すずしかりけり(『傘松道詠集』より)
原文译为:春花秋月夏杜鹃 冬雪寂寂溢清寒

觉得有点偏离了すずしかりけり的意思,针对的不单单是冬的景色,而是春夏秋冬的景色,并不是强调寒冷,而是心境明晰的状态。不过如果拘泥于7言两句形式的话,在所难免。
如果本人翻译的话,舍弃两句的形式,尝试如下:
春花 夏杜鹃
秋月 冬雪寒
其景 皆凛然

在此只是讨论,并未就此修改原译文。
發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:禅
又名:道元东游记 / ZEN
年代:2009
类型:剧情 / 传记
语言:日语 / 汉语普通话
国家:日本
导演:高桥伴明
编剧:高桥伴明 / Tetsuo Ôtani
演员:中村勘九郎 / 内田有纪 / 郑龙进 / 高良健吾 / Ken'ichirô Yasui / 村上淳 / 胜村政信 / 藤原龙也 / 郑天庸 / 西村雅彦 / 菅田俊 / 哀川翔 / 笹野高史 / 高桥惠子 / Kiyomi Doi / 远藤悠美 / 小山田将
剧情:公元十三世纪,日本僧人道元(中村勘太郎 饰)不远万里来至宋朝,遍访名山大川以求佛法真义。然各大寺院教众贪恋香火,与政治靠拢,普天之下难觅真道。历经曲折,道元偶然结识拜在天童山如净禅师座下,最终得以悟道,修成归国。是时,日本处于镰仓混乱时期,民间烧杀抢掠,奸淫横行,连僧人也无心修行,贪心享乐。道元一手创立曹洞宗,引得诚心向道之人来服,却也遭致其他门派的忌恨,多得镰仓地方长官波多野及众弟子的维护,道元带领弟子辗转来至越前,在此建立永平寺,曹洞宗开始慢慢发扬光大…… 本片根据大谷哲夫原作《永平之风,道元的生活》改编。
Title:Zen
Year:2009
Genre:Biography / Drama
Language:Japanese / Mandarin / Cookie Notice
Country:Japan
Director:Banmei Takahashi
Writer:Banmei Takahashi / Tetsuo Ôtani
Actors:Kankurô Nakamura / Yuki Uchida / Ryushin Tei
Plot:'Zen' Buddhist teacher Dogen Zenji is a very important religious person during the Kamakura period, 750 years ago. After his mother died, he decides to move to China and settle as a Buddhist teacher. One bright morning, enlightened, Zenji returns to Japan as a devoted evangelist of the 'new' Buddhism. However, this new form of Buddhism is not accepted in all communities.