網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.me subhd.one
登錄 註冊
古战场传奇：吾血之亲 第一季 Outlander: Blood of My Blood

古战场传奇：吾血之亲 第一季 Outlander: Blood of My Blood (2025)

电视 英国 美国 英语 剧情 爱情 历史
又名：古战场传奇衍生剧
前传主要围绕（Jamie Fraser的父母）Ellen MacKenzie和Brian Fraser的爱情故事展开，同时通过一战时期情侣（Claire Randall的父母）Julia Moriston与Henry Beauchamp的平行叙事，构建了多线交织的家族与历史脉络。
豆瓣

7.8

240
IMDb

8.1

6147
首页 古战场传奇：吾血之亲 第一季
片源版本
古战场传奇.吾血之亲.Outlander Blood of my Blood S01E05 Needfire 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
AI翻润色 双语 简体繁体英语 ASS
59k 711
發佈人：
N
Nottoobad
總共發佈過字幕 49 条
支持 5
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
字幕由三大AI同步生成，未经修改，择优上传，准确率高达98%。
此外，由于原字幕时间轴的节奏本就快慢不定，且未经人工调校，因此字幕的显示时机可能不够精准。
鸣谢：
OpenAI
Anthropic
Google
發表留言 共 16 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
Z
zqhua
点赞支持！感谢发布！
bicycles
点赞支持！感谢发布！
R
rita123
您删了好多字幕哦

既然做了, 不分享很可惜

想看又没字幕很可怜呢

其实我蛮怕您这样的网友
虽不欠大家

本来就都没, 不知好看就算了;

断了不分享
或删掉
突然没了反而更难过啊


the boy that never was...
这是小说改编, 也没有很难看啊
我边看边猜..小孩会不会被(偷)了?
N
Nottoobad
@rita123：那位朋友使用的是top 3的模型，都会有一些瑕疵，如果是一些更复杂的文本犯错率会大幅上升，所以正确认识到AI的局限性非常重要

关于一些标点符号我之前个人看倒是无所谓，所以也比较随性不怎么管它，后来研究发现好像大家更习惯于没有这些标点符号，所以我就完善了几条规则来达到部分效果，我最近发布的几个字幕已经能体现出来
现在比较纠结的可能就只有字幕的颜色选择上，我个人是长期习惯目前这样的，但是我看其他人的都比较淡且阴影比较厚
R
rita123
@Nottoobad：我是老人，不会ａｉ，连智能型手机都不太开机。
我偶尔自己翻会翻到生气，觉得怎么这么久没翻完，很烦。
看到几位ａｉ效果好的人都很羡慕，觉得他们包含您很有用。

14点多那位用手机做，他刚学，效果也不错；他没办法再把标点符号等处理好；
如用计算机，３分内可改好。

我人工翻时看到come on都先不翻，回头看影片时再补；
我觉得ａｉ效果好，但知道不完美，但他不用润改，这种小瑕疵是可接受的；
又没人付工钱，有人愿花２小时用ａｉ翻就很好了。

这里有人应是机翻写ａｉ翻其实不公平；
冷门片，我自己用机翻只要１分钟效果差，
有人这类字幕也标ａｉ翻对把ａｉ驾驶很好的人很不公平。
N
Nottoobad
这只需要去AI平台试试就能验证到实际使用效果如何，你经常说自己年纪不小了，为何会轻信甚至幻想AI有多么的厉害，研究人员已经多次证明AI有多糟糕，而且DS的模型也并不是最顶尖的。

另外我可不只是说Z有润过，我说的是至少润50%以上，这是我自己亲自研究并从跑出的多份字幕中得出的结论，在超长文本的且没有声音画面的状态下，AI的输出都会偶发性的牛头不对马嘴，不管是什么AI模型都有这种现象，不管用什么指令都改变不了它的局限性。任何分享的所谓“完美”的AI字幕都离不开或多或少的润色，我之前说过不润只需要1小时左右就能一集，润的话2小时以上就可以润一集，ncis.tony.and.ziva是昨天中午12点多出的，有位朋友在14点多就上传了2集，你觉得谁呢，当然了，如果你实在还坚持的话，也可以直接问他有没有润过。
R
rita123
@Nottoobad：其实这样不公平

不是每个人的需求都一样；
机翻效果差，但我多数用听少看字，偶尔听不懂反而是（名词）紧急补看中字就来得及；

你们几位AI翻译成果好的高手可短短不修第1时间上传，我不看注释这类字的人可接受，我着重（信／达），我讨厌注释占页面，以前用ｗｏｒｄ语法去掉英字。

某些字幕组质量好，可是数月才发或ｓｕｐ，发布时载不了或＊片＊源已难下。
还不如互相支持ＡＩ效果好的网友。

吃过ａ网友一次亏，体验差，下次别用那个人的字幕。

字幕组或原创也不一定都对；我翻一集Tulsa King, GM,
我本来工作也20几年都用英文，我有看戏，但我依然没办法判断到底台词ＧＭ要翻general manager或GM美国车，那是卖车场景，决定contract的人用这２种中文都可行。
R
rita123
@Nottoobad：你说 Z 的字幕有润色过，我尊重你的看法，但这毕竟只是推测？没有原始 AI 输出档，其实没办法精准判断到底改过多少。AI 翻译有时候本来就会出现比较延伸的结果，所以很难单凭几句就断定是人工修的。

他初期会太文言文，不口语；再来曾过度延伸；现在几乎没什么缺点了。
但AI怪的是 : 简单你/我这种主词/受词偶尔错; 复杂句型反而正确。
好像是发行公司偶错，间接希望使用者付费升级提升效果。

由他上传的时间这么短／快，我比较觉得是他知道怎么给指令。
N
Nottoobad
@rita123：
不好意思，你完全误解了所谓的聪明AI，我可以肯定的直说，你所认为的部分人的AI作品显得AI很聪明，其实都是人工润修的。

因为我用过目前市面上所有的顶级AI，再厉害再牛的提示词也无法做到“完美”，就拿你说的那个Z吧他翻的造雨人E02吧，我前两天用了几个AI进行过测试，他的润色比例超过50%毋庸置疑，大家都在用一样AI，大家的上下文的总长度限制都一样，不管你怎么训练，在应对字幕这种超长文本时，又没有声音画面，AI不可能做到完美，更不可能会超出AI范畴给出与原文以及上下文不符合的翻译结果。

我来举两个例子
比如E02第03:20处，原文是"Do that again, see how that works for you."，任何一个AI都不可能翻成“再动一下试试 ”，这就是一句超级明显人工润色的痕迹，你之前说英文比较好基本不怎么看中字，所以可能无法察觉到这句中文与"AI"之间存在着有多大的“殊异”。

比如E02第03:30处，原文是"What can I get for you, gentlemen?"，这里就更加超级超级明显了，翻译成“两位要点什么”这种明显严重与原文以及上下文不符合的结果，任何经常用AI的人都知道这“离奇”程度有多夸张。

我也很钦佩他们愿意花两小时以上进行润色的，但是我希望大家能尊重事实，不要过度把AI包装得很“完美”，另外我还是不建议AI参与热门作品的翻译，因为肯定有原创或者字幕站参与翻译，AI字幕哪怕是润色过的也只会让部分人的体验变得糟糕。
R
rita123
@Nottoobad：NCIS已22季要进入23季
每集下载人次不到3百
不算热门影集

不热不代表不好看
而是因22年
有些年轻人不到22岁
他们没有时间跟着追老剧

有人抱怨NCIS Origin找的男主角不配,
跟主创男主角差太多

他已是原戏男主角的(亲儿子)
(亲)爸爸不支持儿子
谁支持啊?
R
rita123
@Nottoobad：我也很喜欢GA字幕分享NCIS字幕
不想被误会
故留在您家

Z好人的AI很聪明
他如果愿做
我乐意用他的字幕呢

他不做
我有能力翻
但有的人ai驾驭的很好
有始有终做到季终
效率快
可以啦

我也比对过部份官网字幕
我强烈怀疑
一些官字是ai翻再修润+部份硬字幕
有能力又快又好的做好字幕
别人用什么方法
我捡现成都不反对

Tulsa king/我有能力翻,
我反而不翻, 我知很多人抢着做
我可把力气用在没人要做的冷门片
我这老人家不用这些营利
也没有网友
留路给人

有人原创会有很多注释
不是每人都需那些资料
我看片
看表情
看背景
或看字?
N
Nottoobad
我其它号分享的官方字幕我是绝不会删的。你说的不存在的男孩虽然没有可替代，但是我已经分享了差不多一个月，已经完成了它的使命。我的AI字幕都没有仔细的润过，我最多在快速粗看时修改几句严重错误，总体修改率不到1%，真没有必要留着这些AI字幕，另外已经有人愿意接手造雨人了，我看了下他对句子的润色修改率高达50%以上，我就可以放心去翻翻别的了
N
Nottoobad
我删的都是一些个人不感兴趣的，还有的是站内已有原创或者官方字幕，这些AI字幕没必要留着，毕竟都是个人AI翻译的，占用个人版面影响心情，而且长期保存的意义也不大
心旷神怡
点赞支持！感谢发布！
R
rita123
点赞支持！感谢发布！
Kicom
点赞支持！感谢发布！
同系列作品
古战场传奇：吾血之亲 第一季
古战场传奇：吾血之亲 第一季
Outlander: Blood of My Blood
2025
古战场传奇：吾血之亲 第二季
古战场传奇：吾血之亲 第二季
Outlander: Blood of My Blood
2026
名称：古战场传奇：吾血之亲 第一季
又名：古战场传奇衍生剧
年代：2025
类型：剧情 / 爱情 / 历史
语言：英语
国家：英国 / 美国
导演：杰米·佩恩 / 阿祖·萨勒姆 / Emer Conroy / 马修·摩尔
编剧：戴安娜·加瓦尔东 / 马修·B·罗伯茨 / Margot Ye / Kiersten Van Horne / Danielle Berrow / 柯蒂斯·凯尔 / Taylor Mallory / Macy Grace Smolsky
演员：杰瑞米·艾文 / 赫敏·科菲尔德 / 哈里特·斯莱特 / 杰米·罗伊 / 托尼·库兰 / 谢默斯·麦克莱恩·罗斯 / 萨姆·雷特福德 / Rory Alexander / 康纳·麦克尼尔 / 萨拉·威克斯 / 特伦斯·雷 / Chick Allan / Jhon Lumsden / 萨莉·梅瑟姆 / 布莱恩·麦克卡尔迭 / 劳伦·麦奎因 / Sadhbh Malin / Ailsa Davidson / Rebekah Lumsden / Dom Fraser
剧情：前传主要围绕（Jamie Fraser的父母）Ellen MacKenzie和Brian Fraser的爱情故事展开，同时通过一战时期情侣（Claire Randall的父母）Julia Moriston与Henry Beauchamp的平行叙事，构建了多线交织的家族与历史脉络。
Title：Outlander: Blood of My Blood
Year：2025
Genre：Drama
Language：English
Country：United States
Actors：Jeremy Irvine / Harriet Slater / Jamie Roy
Plot：This prequel to the Outlander series focuses on the lives and courtship of the parents of Jamie Fraser: Brian Fraser and Ellen Mackenzie as well as Claire Beauchamp's parents, Henry Beauchamp and Julia Moriston.
SubHD
繁体 | 聯繫我們