網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.me subhd.one

砂制时镜下的疗养院 Sanatorium pod Klepsydrą (1973)

电影 波兰 波兰语 意第绪语 希伯来语 拉丁语 剧情 奇幻

豆瓣
6680
IMDb
5538
片源版本
砂制时镜下的疗养院(简体中字,匹配蓝光) - The Hourglass Sanatorium
最後更新:
转载精修 简体 SRT
60k 31
發佈人:
總共發佈過字幕 56070 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
转载自@李铁匠
匹配蓝光
参考林蔚昀译本(波兰语直译)。对白跟原著大致相同,字幕尽量引用小说原文。原因如译本简介所说:
使读者能更直观地领会舒尔茨小说作品的全貌及其艺术魅力。
也便于大家查阅对比。
对原文有修改的,参考俄语、英语和西班牙语字幕,“三方印证”进行翻译。

《鳄鱼街:布鲁诺·舒尔茨小说全集》
作者:布鲁诺·舒尔茨(波兰)
译者:林蔚昀
出版社:广西师范大学出版社
出品方:理想国

《圣经》(和合本)

此为第一版字幕,极有可能存在遗漏或瑕疵,还请见谅。
后续我们还会继续精读原著,继续修改,更新字幕版本。
与一般文学改编的电影不同。本片情节由舒尔茨多篇小说拆解整合而来。散落原著各处,呈碎片化,找原文就像跟哈斯捉迷藏。
如您发现遗漏或错误,请联系豆瓣ID:李铁酱。欢迎大家一起跟哈斯做迷藏。
發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:砂制时镜下的疗养院
又名:沙漏 / 沙漏疗养院 / 用沙漏做招牌的疗养院 / The Sandglass / The Hourglass Sanatorium
年代:1973
类型:剧情 / 奇幻
语言:波兰语 / 意第绪语 / 希伯来语 / 拉丁语
国家:波兰
导演:沃伊切赫·哈斯
编剧:沃伊切赫·哈斯 / 布鲁诺·舒尔茨
演员:扬·诺维茨基 / 塔德乌什·孔德拉特 / 伊雷娜·奥斯卡 / 哈利娜·科瓦尔斯卡 / 格斯塔·霍洛贝克 / Mieczyslaw Voit / 博泽娜·阿达梅克 / 卢德维克·伯努瓦 / Henryk Boukolowski / Seweryn Dalecki / Julian Jabczynski / Jerzy Przybylski / 维克托·萨德茨基 / Janina Sokolowska / Wojciech Standello / 塔德乌斯·施密特 / Szymon Szurmiej / Jan Szurmiej / Michal Szwejlich / Pawel Unrug / Filip Zylber / Marek Barbasiewicz / Jerzy Braszka / 埃米尔·布恰茨基 / Romuald Drobaczynski / Andrzej Herder / Jolanta Hanisz / Jerzy Janeczek / Marek Jasinski / Elzbieta Kijowska / Miroslawa Lombardo / 伊雷娜·马尔科维奇 / Boleslaw Mierzejewski / Wlodzimierz Nowak / Stanislaw Olczyk / Józef Lodynski / Czeslaw Piaskowski / Edward Radulski / Barbara Rogalska / Waldemar Gawlik / Leopold R. Nowak / 杰吉·特雷拉 / Stanislaw Tylczynski
剧情:哈斯的彩色电影,《萨拉戈萨手稿》的姊妹篇,个人觉得他的风格更适合彩色,此片要比《萨》更为出色。这是一次内心的历险。故事背景设在二战前期,一位年轻人乘坐一辆奇怪的列车去看望住在疗养院中垂死的父亲。但这个即将拆毁的地方唤起了他许多过去的回忆。他被过去的士兵、殖民地的雇佣兵、昔日生活中的女孩,以及他的父母所包围... 获奖:波兰电影奖最佳产品设计奖 戛纳电影节评审团奖并提名金棕榈
Title:Sanatorium pod Klepsydra
Year:1973
Genre:Drama / Fantasy / Horror
Language:Polish / Yiddish / Hebrew / Latin
Country:Poland
Director:Wojciech Has
Writer:Wojciech Has / Bruno Schulz
Actors:Jan Nowicki / Tadeusz Kondrat / Irena Orska
Plot:Józef visits his dying father at a remote mental institution, where time itself doesn't seem to exist, and the line between dreams and memories becomes indistinguishable.