迴歸 Volver (2006)

@睡鼾三友：原来如此。 不過我見字幕中很多地方都說「調」酒，只這一句是「教」酒。

剛好我在修訂日本八十年代名片《細雪》（SnowFine1983）的字幕時間軸，故事講述二戰時期，一個沒落中的名門四姐妹情誼，故事中心是圍繞着溫婉而標梅已過的三妹（吉永小百合飾演），一家人為她的婚事籌謀，不斷找人為她相睇。無論在姊妹間的恩怨和夫妻間的枝節，甚至姐夫與小姨的關係，都拍得細膩動人又微妙。《細雪》沒有《浮花》般奇情，卻更純粹描寫女性之間的微妙心態，更富東方的動人情韻（單看戲裏主角們所穿的各式華美和服，已是目不暇給），男女關係也不像《浮花》那樣把男人們一棍打死。鍾意女人戲的話，《細雪》也是一個很好選擇，網上片源已不好找，有需要可在tvboxnewPM網址給你。

導演艾慕杜華（Almodóvar）擅拍女性心理，尤其是母女的恩怨情仇。早期的《論盡我阿媽》（Todo sobre mi madre 1999）便是描寫母親的名作，他上一齣電影《胡莉糊濤》（Julieta 2016）描寫三代的母女情，故事沒標奇立異，卻拍得不落俗套，變化多端。 值得一提是女主角彭妮露古絲（Penélope Cruz）演得精彩動人，當屆康城影展卻罕有地把最佳女主角獎頒給《浮花》六位女演員（除了古絲外，還包括飾演小女兒、老媽、老姨媽、親妹和患絕症的女鄰居），無疑她們都演得出色，而飾演老媽的是西班牙著名影后嘉雯慕娜（Carmen Maura）。 彭妮露古絲是拍攝另一西班牙名導阿美利巴的《變臉驚情》（Open Your Eyes 1997）揚名，曾被湯告魯斯（Tom Cruise）翻拍成《魂離情外天》（ Vanilla Sky 2001），還邀請古絲演出同一角色，影片成績卻大有不如，而古絲在荷李活也紅不起來。阿美利巴就是《不速之嚇》的導演，他的作品不多，近年的《邪靈誘罪》（Regression 2015）卻令人大失所望，至今再沒新戲開拍了。 有關字幕中的「教酒」一詞，其實沒錯，「調酒」反而是近今名詞。