適配時長01:43:03、幀率23.976的各藍光版本。長城 The Great Wall 分享交流下載字幕平臺

首页長城

片源版本

适配时长01:43:03、帧率23.976的各蓝光版本。

CMCT字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SUP

0k 7610 2017-5-12 19:06

發佈人：

艾薇森

總共發佈過字幕 455 条

支持 1

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕来自anrry@CMCT论坛

字幕素材来自官方译本，本人逐句精调修正。
中英字幕对白由本人根据英文官方字幕精调时间轴后合成双语。
片中两百多条国语发音字幕全部逐帧精调，与英文硬字幕同时出现，同时消失。
中英、简中字幕对应中英混合原声音轨。
字幕分为对白在黑边内和在画面内两个版本，根据需要各取所需！

大金过水合集包：内含简英双语特效、繁英双语特效、简中单语特效、繁中单语特效共4条字幕，对白在黑边内。4条字幕全部大金过水。此合集包供有DIY蓝光原盘爱好的坛友个人使用，未经本人允许，不得进行各种形式的二次发布。
特别说明：经多次调试，大金过水版简化了传奇影业片头特效，其余特效均与未过水版本保持一致。用于PC平台播放的坛友首选未过大金版本。

戳下面看特效字幕效果截图
动态片头截图
http://imgbox.com/1q3mDOKs

部分截图
http://imgbox.com/RVENapJs
http://imgbox.com/c8QwdWD1
http://imgbox.com/xxI4ZGsi
http://imgbox.com/687F9BMH
http://imgbox.com/vzrsmx9P
http://imgbox.com/CadVPJc3
http://imgbox.com/4yzwwhG4
http://imgbox.com/lMYi9Nem
http://imgbox.com/Uuk2DRJn
http://imgbox.com/0J2yWTGI
http://imgbox.com/JChXhOpa

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wo1405097577

失效了，能补下吗，谢谢

2023-10-3 20:22

CY_Chan

感谢发布，时间轴是完美的。但翻译和其他上传的官方翻译都是一样的，有些地方感觉太过于意译了。譬如9分27秒You speak English "你会说英文"，翻成"你在问我吗"，fantastic "太好了"，翻成"审完就杀" 还有12分30秒开始那段西班牙对话，感觉对比英文译得也是怪怪的。你不是保证平安无事的吗？ Is this bitch going to kill us? 先别这么紧张 I think she'd like that. 真要杀我们啊亲爱的 If it is death, my dear, 你下得了手吗 we need time to pray. 然后传令兵通知那一段台版字幕 00:08:25,772 --> 00:08:27,274 傳眾軍眾將軍！国内官译是， 00:08:26,560 --> 00:08:28,580 传鹿军郑将军！我听了好几次也没怎么听得清楚，不过演员表上显示鹿军的将领是邓将军……

2017-6-7 18:12

Copyleft

我用的时长01:43:03、帧率23.976的web-dl,时间轴差一秒.有些地方觉得直译比较好

2017-5-14 18:29

阿

阿森纳

太牛了，能意外看到CMCT的特效字幕！

2017-5-13 14:06

Chingyun

感谢分享cmct的特效字幕，论坛里金币不够。。买了这个买不起那个。。

2017-5-12 21:02

名称：長城
又名：萬里長城
年代：2016
类型：動作 / 奇幻 / 冒險
语言：英語 / 漢語普通話
国家：中國大陸 / 美國
导演：張藝謀
编剧：卡洛·伯納德 / 道格·米洛 / 託尼·吉爾羅伊 / 馬克斯·布魯克斯 / 愛德華·茲威克 / 馬歇爾·赫斯科維茲
演员：馬特·達蒙 / 景甜 / 佩德羅·帕斯卡 / 劉德華 / 威廉·達福 / 張涵予 / 鹿晗 / 彭于晏 / 林更新 / 鄭愷 / 黃軒 / 陳學冬 / 王俊凱 / 餘心恬 / 劉恩佳 / 李亨 / 李京沐 / 紐曼·阿卡 / 約翰尼·希科 / 皮魯·埃斯貝克 / 李彥
剧情：電影《長城》講述了在古代，一支中國精英部隊爲保衛人類，在舉世聞名的長城上與怪獸饕餮進行生死決戰的故事。歐洲僱傭軍威廉（馬特·達蒙 Matt Damon 飾）與同伴佩羅·託瓦爾（佩德羅·帕斯卡 Pedro Pascal 飾）不遠萬里來到中國盜取火藥配方，意外發現了長城是爲抵禦60年降臨人間一次的饕餮所建。長城內部機關重重，宛如“陸上航母”，由無影禁軍世代鎮守。在這裏，威廉見識了饕餮的兇殘，也見證了無影禁軍的精銳和勇敢，並被這羣戰士之間的信任和犧牲所感動，義無反顧地加入到了共同守護人類的戰鬥當中。

Title：The Great Wall
Year：2016
Rated：PG-13
Genre：Action / Adventure / Fantasy
Language：English / Mandarin / Spanish
Country：China / Japan / United States
Director：Yimou Zhang
Writer：Carlo Bernard / Doug Miro / Tony Gilroy
Actors：Matt Damon / Tian Jing / Willem Dafoe
Plot：In ancient China, a group of European mercenaries encounters a secret army that maintains and defends the Great Wall of China against a horde of monstrous creatures.

長城 The Great Wall (2016)

4.9

5.9