網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

霍比特人3:五軍之戰 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

電影 美國 新西蘭 英語 動作 奇幻 冒險

豆瓣
410878
IMDb
598827
片源版本
(加长版)The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
原创翻译 双语 简体繁体英语其它 SRTSSA
11215k 42914 2015-11-21 21:07
總共發佈過字幕 169 条
支持 11
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
11.23 beta版:
删去了1小时59分左右多余的一句字幕,我们调轴时疏忽了,非常抱歉!
12.14 beta2版:
修正了princess的翻译错误,修正部分Dain的台词翻译。


【欢迎大家非商业性使用本字幕,但严禁删除首末的翻译、校对水印信息!You're being watched!!!!!!】

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐 黄字君 兜兜扑倒精灵王
校对: Namárie 影纸爱Kili

Reference:
精灵语、矮人语、奥克语及黑语,参考波兰网站 http://www.elendilion.pl/ 中的G-I-P Report专栏
部分矮人语及奥克语解析,参考语言学家、电影语言顾问David Salo的博客 http://midgardsmal.com/
部分矮人语解析,参考网站 https://dwarrowscholar.wordpress.com/
ost歌词来源为三部曲原声碟special edition中的booklet
部分与LotR重复的ost歌词来源为网站 http://www.amagpiesnest.com/
部分与LotR重复的ost歌词来源为@中土红皮书 及其附属字幕组“旅人之忆字幕组”的LotR三部曲字幕
所有名词类翻译、及魔戒铭文翻译,引用文景出版社的新版LotR、Hobbit书籍。
發表留言 共 14 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

OurBitsBlues
精灵与矮人交战的时候缺失了一句戴因的矮人语,意思应该是“弩炮发射”之类
2019-6-11 21:52

OurBitsBlues
精灵与矮人交战的时候缺失了一句戴因的矮人语,意思应该是“弩炮发射”之类
2019-6-11 21:52

OurBitsBlues
感谢您分享优质字幕,非常喜欢您字幕里对于几种语言的翻译,请教您一下精灵王“桑加尔盾阵”是怎么翻译的呢
2019-6-11 21:44
OurBitsBlues
@夕沫:非常感谢您
2023-5-8 21:13
夕沫
时隔两年爬上来看见了~ just in case还需要,精灵王说的这句话是一句辛达语,原文是“Ribo i Thangail!” 逐字翻译的话,"Ribo"是"Rush"的意思,"i"是连接词(你可以当做"the"),"Thangail"指的是"shield-fence",根据托门(tolkien gateway)的注解,最早是努门诺尔人使用的一种防御阵,因此音译成“桑加尔盾阵”。连起来就是"Rush the shield-fence!" 即“(立即)集结成桑加尔盾阵!”
2021-2-4 23:01

T
tpc3sm
matched, thanks
2019-5-22 14:05

我喜欢看字幕
字体文件是不是全部都得安装啊
2019-3-19 18:46
夕沫
建议全部安装,不装的话也能看,就是位置、样式可能会不匹配。
2019-3-22 17:48

T
tpc3sm
matched, thanks
2019-3-11 14:21

efreebird
这个ssa不是预览中的特效
2016-10-26 22:51
夕沫
确实是同一份ssa哈,请确实是否安装了需要的字体,字体文件已经打包在压缩文件里了~
2016-10-31 23:55

V
vvdvd
感谢圣城
2015-12-6 17:50

JaneEyre
赞赞赞!!!!辛苦鸟~~~
2015-12-4 10:29

浅陷夜蓝
谢谢 分享 ,翻译很好呐~~
2015-11-22 12:44

同系列作品
The Hobbit: An Unexpected Journey
2012
The Hobbit: The Desolation of Smaug
2013
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
2014
名称:霍比特人3:五軍之戰
又名:哈比人:五軍之戰(港 / 臺) / 哈比人:奇境再返(臺) / 哈比人:汗血迴歸 / 指環王前傳:霍比特人(下) / 霍比特人3:去而復返 / There and Back Again
年代:2014
类型:動作 / 奇幻 / 冒險
语言:英語
国家:美國 / 新西蘭
导演:彼得·傑克遜
编剧:弗蘭·威爾士 / 菲利帕·鮑恩斯 / 彼得·傑克遜 / 吉爾莫·德爾·託羅 / J.R.R.托爾金
演员:馬丁·弗瑞曼 / 伊恩·麥克萊恩 / 理查德·阿米蒂奇 / 伊萬傑琳·莉莉 / 李·佩斯 / 路克·伊凡斯 / 本尼迪克特·康伯巴奇 / 肯·斯托特 / 詹姆斯·內斯比特 / 比利·康諾利 / 凱特·布蘭切特 / 伊安·霍姆 / 克里斯托弗·李 / 雨果·維文 / 奧蘭多·布魯姆 / 馬努·貝內特 / 艾丹·特納 / 迪恩·奧戈曼 / 格拉漢姆·麥克泰維什 / 斯蒂芬·弗雷 / 米卡埃爾·佩斯布蘭特
剧情:被吵醒的史矛革大鬧長湖鎮,最終爲人類巴德(盧克·伊萬斯 Luke Evans 飾)射殺。索林·橡木盾(理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage 飾)多年的夙願終於實現,孤山埃爾波爾重新回到矮人手中。然而這位矮人王子彷彿被史矛革的貪婪和堆成山的黃金迷惑了心竅,他 瘋狂地搜尋象徵王位的阿肯寶石,不僅撕毀了付給長湖鎮報酬的約定,更拒絕了精靈王(李·佩斯 Lee Pace 飾)索要本族國寶的要求,爲此導致三族的戰爭一觸即發。與此同時,蒼白半獸人阿索格率領大軍浩浩蕩蕩向孤山逼近。得知消息的灰袍巫師甘道夫(伊恩·麥凱倫 Ian McKellen 飾)從中調停斡旋,而被索林視爲唯一朋友的霍比特人比爾博·巴金斯(馬丁·弗里曼 Martin John C. Freeman 飾)則掌握着中土命運的關鍵。五軍會戰,爆發在即!   本片根據J.R.R·托爾金的同名原著改編,爲霍比特人系列的最後一部。
Title:The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Year:2014
Rated:PG-13
Genre:Adventure / Fantasy
Language:English
Country:New Zealand / United States
Director:Peter Jackson
Writer:Fran Walsh / Philippa Boyens / Peter Jackson
Actors:Ian McKellen / Martin Freeman / Richard Armitage
Plot:Bilbo Baggins and company are forced to engage in a war against an array of combatants and keep the Lonely Mountain from falling into the hands of a rising darkness.