Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut Roadshow Version 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo 天国王朝 Kingdom of Heaven 分享交流下载字幕平台

片源版本

Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut Roadshow Version 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

最后更新：2023-6-6 16:20

转载精修双语简体英语 ASS

55k 11656 2021-10-31 16:41

发布人：

拜

拜占廷查士丁尼

总共发布过字幕 8 条

支持 13

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原始字幕来自@goodliuwu，调轴适配到了3小时13分54秒的版本，我觉得质量还是不错的，他加入了很多历史注释，在此感谢他的付出。因为感觉有点影响观影体验，故删了一句吐槽电影穿帮BUG的非历史注释，goodliuwu的其他注释全部保留在字幕文件的开头，如果还是觉得会出戏，也方便自行删除。

本人对字幕做了些许修改：把一些译名改为较为通用的，方便直接用中文搜索，比如”Raynald of Châtillon“从”沙底隆的雷诺“改为”沙蒂永的雷纳德“，加佩王朝改为卡佩王朝；”德国人“改为”德意志人“，因为当时没有德国这一概念；剩下就是零零散散改了些词和句子的翻译，篇幅有限就不逐一列举了，但想说下【It's been six and 20 years since my brother took the cross.】这句，网上流传的中英对照剧本，翻译是【我哥哥拿到十字架20年了】直译不合适不说，直接丢掉了6年，但如果简单合并成26年，语气又不对。goodliuwu也发现了这问题，改为【我兄弟参加十字军二十年有六年了】，我改为【自从我兄弟加入十字军已经过去二十年还要加六年】，我水平也有限，感觉这句话英文转中文很难表达恰当，不敢说我改的能好多少，欢迎英语大佬来发表自己看法。

名称：天国王朝
又名：天国骄雄(港) / 王者天下(台) / 圣战王朝
年代：2005
类型：剧情 / 历史 / 战争
语言：英语 / 阿拉伯语 / 拉丁语 / 意大利语
国家：英国 / 德国 / 西班牙 / 摩洛哥 / 美国 / 意大利 / 法国
导演：雷德利·斯科特
编剧：威廉·莫纳汉
演员：奥兰多·布鲁姆 / 伊娃·格林 / 爱德华·诺顿 / 连姆·尼森 / 麦克·辛 / 艾瑞克·艾伯纳尼 / 大卫·休里斯 / 杰瑞米·艾恩斯 / 马尔顿·索克斯 / 加桑·马苏德
剧情：《天国王朝》大部分角色基于历史人物而改编，哥伦比亚大学的Hamid Dabashi教授为该片的首席学术顾问。十二世纪的法国，青年铁匠贝里昂（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）无意间知道自己是十字军将领戈弗雷（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）失散多年的私生子。为了寻找救赎，贝里昂跟随父亲前往耶路撒冷。骁勇善战加上品格高尚，贝里昂几经征战成为赫赫有名的武士，不但深受国王赏识，美丽的公主西贝拉（伊娃·格林 Eva Green 饰）也对他芳心暗许。而他也深深地被当地陌生而奇特的文化吸引，然而随着战役增加，带来无尽的杀戮和掠夺，贝里昂终于领会父亲训言中和平的真义与生命的真爱。耶路撒冷王故去，新王继位。好战的新王挑起战争，萨拉丁率领撒萨拉逊骑士要收复他们的圣地——耶路撒冷。危急之时，贝里昂挺身而出，誓言捍卫“天国王朝”……

Title：Kingdom of Heaven
Year：2005
Rated：R
Genre：Action / Adventure / Drama
Language：English / Arabic / Latin / Italian / German
Country：United Kingdom / Germany / Spain / Morocco / United States / Italy / France
Director：Ridley Scott
Writer：William Monahan
Actors：Orlando Bloom / Eva Green / Liam Neeson
Plot：Balian of Ibelin travels to Jerusalem during the Crusades of the 12th century, and there he finds himself as the defender of the city and its people.

天国王朝 Kingdom of Heaven (2005)

8.6

7.3