绿夜 (2023)

转载自@雨泽传媒YUZECM
本字幕适配：1小时32分42秒.韩版WEB-DL资源

关于字幕：
本字幕为精校版(精准校对&调轴)
修正部分用语&增加部分漏译&硬字幕处重新精准调轴

特别说明：
此电影为"国韩混语",影片有171处"韩文硬字幕"(164处白色+7处黄色)
但是硬字幕的位置在底部,会影响整体"对白字幕"的位置,方便省事可以直接把对白字幕放在硬字幕下面(字幕位置纵向5-10)
但是视频画幅是16比9,字幕太靠底会影响观影效果(视线总会盯着底部比较难受...)
16比9画幅最佳单排字幕位置是纵向20(ASS字幕参数PlayResX: 384,PlayResY: 288)

综合以上考虑：
字幕排版分为 对白字幕、白色硬字幕(常规&斜体)、黄色硬字幕
@这套字幕的难点在于"硬字幕处的时间轴校对",需要把171处硬字幕与软字幕调成分秒不差丝滑流畅(仿若原生字幕)

关于译本：
本字采用[亿万同人字幕组]翻译的译本制作,在此鸣谢！

PS：字幕包内附【原版资源+高品熟肉(压制版)】网盘链接