日本电影：新领域 JAPANESE CINEMA: New Territories (2011)

根据 - 原字幕制作：日译英【海利·斯坎伦】英译中【郸行客】 - 的版本校对
**更改部分翻译语法，润色
**增加硬字幕，补充首尾的职员表与相关影片音乐名，以及采访与资料中出现的影片名和导演名
**保留原英字斜体
**修改对应部分英字

字幕含中srt、英srt、中上英下srt
对应【死之棘 The Sting of Death (1990)，小栗康平导演】英国Radiance Films原盘（2024.1.29发行）的花絮00001.m2ts（00001文件时长56:39，帧率29.97）

**英字来源于【郸行客】OCR（本人修改部分翻译，增加硬字幕）
**原盘日译英字来源于【海利·斯坎伦 Hayley Scanlon】
https://uk.linkedin.com/in/hayley-scanlon
具有数十年商业翻译经验，同时从事文学翻译工作
自由电影作家，专门研究东亚电影
运营“Windows on Worlds”网站 https://windowsonworlds.com/
作品还出现在BFI Online和Senses of Cinema等网站上，同时还为箭影Arrow、Radiance和Chameleon Films等蓝光厂牌撰写光碟封套内容简介

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537