發表留言 共 7 条
卡
卡布奇诺
一般我用potplayer调帧率，坏处是只能一个文件一个文件操作。还有一个软件叫AdjustAssTime.v230205可以批量操作，请自行下载。(原始地址：bbs.acgrip.com/thread-1936-1-1.html)
帧率计算：
STEP 1：找出明显波形的台词当作第一条字幕(A)，并记下起始时间(T1)
STEP 2：将原字幕第一条替换成字幕(A)，并调整起始时间为(T1)
STEP 3：找出最后一句台词的波形起始时间(T2)，再把波形时间换成秒数(T2s)
STEP 4：查看最后一句台词的字幕起始时间(T3)，再把字幕时间换成秒数(T3s)
STEP 5：使用下列公式求得字幕帧率
(T2s)×影片帧率＝(T3s)×字幕帧率
2023-9-14 23:25
卡
卡布奇诺
@RaymondS：不复杂。简单来说就是 先把第一句对齐了。然后算 影片台词最后一句的时间的秒数 x 影片帧率 除以 当前字幕最后一句时间秒数 = 字幕帧率。計算範例：
末句波形起始時間(T2)為 01:25:01.494，換算成秒數為 5101.494秒(T2s)
末句字幕起始時間(T3)為 01:24:56.524，換算成秒數為 5096.524秒(T3s)
影片幀率為 23.976 fps
(T2s)×影片幀率＝(T3s)×字幕幀率
5101.494 × 23.976＝5096.524 × 字幕幀率
字幕幀率＝23.99938≒24 fps
2023-9-23 02:21