網站可能被墻,請記住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登錄
注冊
SubHD
搜索
字幕
劇集
電影
2160p
論壇
上傳
字幕組
時間表
網址
電報群
討論區
求字幕
發表新主題
似乎很多字幕组都对英语里的军衔经常翻译错误
特别空勤
2021年5月24日 14:29
最常见主要以美国为主,军事用语往往不能简单通过字面翻译,比如美军说的SAW,不是锯子,而是Squad Automatic Weapon班用自动武器的缩写,也就是班用机枪的意思,一般都是指现役的FN M249, 或者可能是改进型的MK46或MK48。
说回军衔,更是不能直接套用解放军军衔称呼,这里转载一下美国政府网站的士兵军衔简介供大家参考:
美军的士兵军衔(Enlisted),体现了义务兵以及职业兵的特点,等级比较复杂,各军种之间的称呼也不相同,有时同一军衔又分属两个等级,所以往往容易引起误解。总体来说,士兵的等级以“E”字当头,共分10等,E1最低,E9最高(E9分为两等)。以陆军为例,各等级由低到高依次如下:
列兵(Private),E1,基本月薪为1491美元
二等兵(Private E2),E2,基本月薪为1671美元
一等兵(Private First Class),E3,基本月薪为1757至1981美元
下士(Corporal)、专业技术兵(Specialist),E4,基本月薪为1946至2363美元
中士(Sergeant),E5,基本月薪为2123至3012美元
上士(Staff Sergeant),E6 ,基本月薪为2317至3589美元
军士,又称士官(Sergeant First Class),E7,基本月薪为2679至4815美元
一等军士,又称一等士官,一等军士有两个不同英文职位(First Sergeant以及Master Sergeant),E8,基本月薪为3854至5497美元
军士长,又称士官长,军士长有两个不同英文职位(Command Sergeant Major以及Sergeant Major),E9,基本月薪为4708至7311美元
总军士长(Sergeant Major of the Army),E9,基本月薪为4708至7311美元
發表留言
共 3 条
提交
se9fault
是的,再加上军官的captain major lieutenant colonel general,然后警察又有另外一套简化版的分局内的级别officer detective sergeant lieutenant captain
2021-8-18 00:40
提交
101eagle
之前阿汤哥的《壮志凌云2》预告片把海军的Captain翻译成上尉。。。
2021-8-23 23:38
提交
101eagle
另外军种间的军衔也有差别,陆海军尤其是
2021-8-23 23:37
提交
最新評論
点赞支持!感谢发布! - zachariah
点赞支持!感谢发布! - zachariah
点赞支持!感谢发布! - HUIASON
謝謝你的稱讚,還是有些許小錯誤,有網友要求我出中英雙語的,正在製作中,製作過程因為中英並排時要盡可能在同一列字幕中,要盡可能讓中英文有較多的一致性,又陸續發現一小錯誤,這個版本還可以更好,雖然自認現在已經有90分了,我還可以讓它更完美,敬請期待。修改版的大陸版字幕也會盡可能使用大陸用語(例如"情報員"會改為"特工")。 - jason23_lu
点赞支持!感谢发布! - powerdbb
点赞支持!感谢发布! - 水沟MOSS
点赞支持!感谢发布! - 水沟MOSS
真正的好翻译,之前下别人的字幕非常多错误,举个例子:至少我们带了这么多炸药--At least not with the amount of explosives we're carrying.本字幕的正确翻译:至少我们携带的炸药数量不够。 - BaiYebo
点赞支持!感谢发布! - 优仔悠哉
因为做合并的时候只出到第4版,后边出的我不太清楚具体更新了哪些,所以也没法修改了。整体看了一遍应该没啥大问题 - Ch1sato
@jason23_lu最新的是5.2版:https://subhd.tv/a/565595 - zachariah
①作者jason23_lu优化了第一版的翻译;②修复了一些第一版的时间轴问题 - Ch1sato
已修改,感谢指正! - Ch1sato
感谢雨泽分享! - Smile_Yao
比第一版好了什么呀 - 人生四季
呃...瑞士\N{\fn微软雅黑}{\fs14}Uh, Sweden. - jn_child
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
老师能不能发下第二季的字幕 谢谢 - d3sq
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
不客气 <3 - w2jmoe
建议你找 Emby的工作人员。 - w2jmoe
点赞支持!感谢发布! - 大叔-咖啡
钟意粤语,唔该 - Biid
谢谢指正,已修改。 - ezatgz
SubHD
0.006
繁体
|
聯系我們
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需