20th.Century.Women.2016.720p\1080p.BluRay.x264-GECKOS 二十世紀女人 20th Century Women 分享交流下載字幕平臺

首页二十世紀女人

片源版本

20th.Century.Women.2016.720p\1080p.BluRay.x264-GECKOS

原创翻译简体 ASS

40k 1468 2017-3-16 19:00

發佈人：

koala676

總共發佈過字幕 18 条

支持 0

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

加

加菜

其實如果頭尾隨意取部分片段來看的話，時間軸是OK的，主要是中後段的部分的時間軸會有落差，但不是都統一慢或快，而是有的快有的慢，要逐句對照才會發現，我是透過Aegisub這個軟體逐句調的；我把原本我調整過的簡體版本的再傳一次 https://goo.gl/R6BrMr 比較有問題的通常是密集的對話部分，那個部分比較需要調整

2017-3-16 23:54

koala676

你这个我没法用啊注释都分不出了得重新一条条分。。。举个落差厉害的例子我去看下到底多严重吧我自己随机查看觉得还好的

2017-3-17 18:38

加

加菜

時間軸對得很亂，我大致調整過時間軸了https://goo.gl/sCEi7v 對應20th.Century.Women.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS

2017-3-16 22:10

koala676

谢谢，不过我看了下你给的版本，时间轴差异跟原来的都在半秒内，应该没问题啊？因为你的版本是繁体而且顶端注释格式都乱了，所以要不告诉我下哪里问题比较大我自己调下

2017-3-16 22:46

名称：二十世紀女人
又名：二十世紀女性(港) / 二十世紀的她們(臺) / 20世紀女人
年代：2016
类型：劇情 / 喜劇 / 家庭
语言：英語
国家：美國
导演：邁克·米爾斯
编剧：邁克·米爾斯
演员：安妮特·貝寧 / 艾麗·範寧 / 格蕾塔·葛韋格 / 比利·克魯德普 / 盧卡斯·傑德·祖曼 / 艾麗森·艾略特 / 西婭·吉爾 / 維塔利·安德魯·勒博 / 瓦利德·祖伊特 / 柯倫·沃爾特斯 / 達里爾·布里特-吉布森 / 阿莉雅·肖卡特 / 納塞利·洛芙 / 卡梅倫·珀羅茲曼 / 維多利亞·布魯諾 / 約翰·比靈斯列 / 勞拉·威金斯 / 卡伊·倫諾克斯 / 凱西·伯克 / 丹尼爾·D·烏伊 / 馬修·福斯特
剧情：多蘿西亞（安妮特·貝寧 Annette Bening 飾）以一己之力獨自撫養兒子傑米（盧卡斯·傑德·祖曼 Lucas Jade Zumann 飾）長大，其中的困苦和辛酸只有她自己知道。傑米深深愛戀着名爲朱莉（艾麗·範寧 Elle Fanning 飾）的女孩，然而和很多人都發生過肉體關係的朱莉，卻偏偏要在傑米的身上尋求精神的依戀，儘管兩人常常同牀共枕，卻依然艱難維持着純潔的友情，這讓傑米感到十分苦惱。漸漸進入青春期的傑米表現出了一些令多蘿西亞感到擔心的特質，爲了幫助兒子順利的度過這一特殊時期，多蘿西亞找到了房客艾比（格蕾塔·葛韋格 Greta Gerwig 飾），希望她能夠給傑米一點幫助。與此同時，多蘿西亞一直沒有放棄希望，她渴望着能夠找到一個靠譜的男人，成爲自己的丈夫，亦成爲傑米的父親。

Title：20th Century Women
Year：2016
Rated：R
Genre：Comedy / Drama
Language：English
Country：United States
Director：Mike Mills
Writer：Mike Mills
Actors：Annette Bening / Elle Fanning / Greta Gerwig
Plot：In 1979 Santa Barbara, Dorothea is a determined single mother who is raising her son, Jamie. Dorothea enlists the help of two women -- Abbie, a free-spirited punk artist and Julie, a savvy teenager -- to help with Jamie's upbringing.

二十世紀女人 20th Century Women (2016)

7.7

7.3