同甘共苦 Together (2025)

一、说在前面：当时我的疏忽，原来的英文字幕居然下错了，等到翻译完了之后才发现。那个英文字幕错误不少，刚觉像是语音转换的。后来我重新用Amzn的英文字幕重新校对了一下，但难免有错漏之处。若有发现，还望指出。

二、原始适配：Together.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL（时长1:41:42）

三、我做翻译经验实着是不足，可能对白部分会有不妥之处（像反复出现的"Baby""Honey"，个人总觉得不太会处理）如有不足，欢迎提出意见。

四、歌词：个人觉得对歌词的翻译总是很有趣：
1、原来的歌词英文字幕段句得十分诡异，且漏了几句，参考QQ音乐、网络补全。
2、插曲"2-->1"翻译稍稍参考QQ音乐，并根据个人喜好，尽量做了音节一致、押韵处理；片尾曲"Another One"貌似在国内音乐平台上找不到歌词，本字幕采用国外英文歌词并自行翻译，同样处理。

五、作为语文阅读题刷多了（被喂多了）的学牲，电影里只要看到"Together"便觉得是”照应文题“。这种情况确实无疑是译作电影名才能显现其趣味。然而令我头疼的是，被广泛接受的译名”同甘共苦“貌似并不太符合语境，不论是失踪徒步者的帖子还是歌词里。曾考虑过自己改译名，但总觉得感觉不太对。考虑了很久最终还是用了”同甘共苦“，以尽可能达到”彩蛋感“。

六、等了很久电影的字幕，始终无人译制，（想着再不看都开学了），便在开学前自己动手赶制完，如有不足之处，欢迎指出。

【9.3更新】最近看到了一个大佬的插件，试试效果，便新增了一个版本，仅修改了片名特效，参考中国版海报设计字体。