你的名字。 君の名は。 (2016)

该字幕的BD重修版本已发布：
http://subhd.com/ar3/369186

---------------
《你的名字》精修版字幕（含详细考据及注释），来自动漫爱好者诚意制作。

此字幕首发及详细讨论地址：
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1472067-1-1.html
（内附字幕效果预览图，如有更新改进，也是第一时间的发布地址）


内附含详细注释版本的字幕版本（sc_v4.1）和去除非必要注释的干净版（sc_v4.1_Clear）

用到的字体：微软雅黑、方正准圆_GBK、方正北魏楷书、方正卡通简体、华康楷体W5(P)、ＤＦ中太楷書体
字体包下载：http://pan.baidu.com/s/1boNoudx
字幕遇到显示效果不正确的问题可尝试安装字体包后再观赏作品

为了适配目前带英文硬字幕的1080i版本而作，将来有BD版了可能再调整时间轴重发

————————

我主要参考了官方中文小说，还有之前YN009源熟肉（据说是幻之）的翻译

相比于通常的听声打轴，由于这源自带英文字幕，再做中文字幕的话，很容易导致画面上的两种不同字幕出现和消失时间不同步，看起来会有些混乱。
所以为了让中文字幕与英文字幕在画面上能同步出现和消失，我基本是一帧一帧的按画面来同步了两种字幕（有长句我断句成短句的情况除外，不过这种也会让断句的第一条字幕和英文字幕同步出现，最后一条同步消失），这工作量真的挺大的...
歌词方面，主要是综合了YN009版本的歌词翻译和网易云音乐上的翻译。算是各取长补短吧。我觉得君名是一部非常依靠片中人声曲来带动观众情绪的作品，所以歌词方面是最希望多提意见的地方