警察世家.Blue.Bloods.S07E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.中英双语.蓝血字幕组警察世家第七季 Blue Bloods 分享交流下载字幕平台

首页警察世家第七季

片源版本

警察世家.Blue.Bloods.S07E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.中英双语.蓝血字幕组

S07E21

蓝血字幕组

原创翻译双语简体英语 SRT

83k 1091 2017-7-19 19:11

发布人：

蓝白色的甜栗子

@ GA字幕组

总共发布过字幕 272 条

支持 2

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

特别空勤

My Ass你能翻译成“我的妈？” 你的屁眼是你的妈？

2017-7-23 14:13

leopold

@leopold：严格说“我的妈“和“我去你的妈”前者比较文明，但表达也到位，不算错

2022-7-20 19:59

leopold

@蓝白色的甜栗子：其实最贴切的翻译是“去你妈”或者“扯你妈”或者“你妈的” 你也就差了一个字

2022-7-20 19:57

蓝白色的甜栗子

@特别空勤：好的，这的确没注意过。以后会多多注意

2017-8-7 18:57

特别空勤

@蓝白色的甜栗子：My ass明显是“才怪“、“去你的”这种意思，比如'The Last Ship'里人称Paradise天堂的岛屿，美军的人在那发生战斗，然后说了句“Paradise my ass" 字幕翻译就是“天堂你马勒隔壁。”所以明显不是“我的妈”这种感叹词。

2017-8-7 03:16

蓝白色的甜栗子

这里面的场景不就是，雷根想说，类似于"我的天""我的乖乖"，万分紧张后的松了一口气的那种语气吗。我的妈，这种语气词没什么毛病的哇。可能是我少加了一个"呀"，我的妈呀。这样子你可能不回理解错误

2017-7-29 19:11

蓝白色的甜栗子

那你准备翻译成？"我的屁股？"

2017-7-29 19:05

15381538

谢谢

2017-7-20 10:35

同系列作品

警察世家第一季

Blue Bloods

2010

警察世家第二季

Blue Bloods

2011

警察世家第三季

Blue Bloods

2012

警察世家第四季

Blue Bloods

2013

警察世家第五季

Blue Bloods

2014

警察世家第六季

Blue Bloods

2015

警察世家第七季

Blue Bloods

2016

警察世家第八季

Blue Bloods

2017

警察世家第九季

Blue Bloods

2018

警察世家第十季

Blue Bloods

2019

警察世家第十一季

Blue Bloods

2020

警察世家第十二季

Blue Bloods

2021

警察世家第十三季

Blue Bloods

2022

警察世家第十四季

Blue Bloods

2024

名称：警察世家第七季
又名：警脉相承
年代：2016
类型：剧情 / 犯罪
语言：英语
国家：美国
导演：大卫·巴雷特
编剧：罗宾·格林 / Mitchell Burgess
演员：唐尼·沃尔伯格 / 布里吉特·莫伊纳汉 / 威尔·埃斯蒂斯 / 兰·卡琉 / 艾米·卡尔森 / 萨米·盖尔 / 汤姆·塞立克 / 玛丽莎·拉米雷斯 / 凡妮莎·雷 / 迈克尔·因佩里奥利 / 格里格瑞·贾巴拉 / 罗伯特·克洛赫赛 / 阿比盖尔·霍克 / 乔·霍尔特 / 埃迪诺里奇
剧情：CBS已续订《警察世家》第七季。

Title：Blue Bloods
Year：2010
Rated：TV-14
Genre：Crime / Drama / Mystery
Language：English
Country：United States
Actors：Donnie Wahlberg / Bridget Moynahan / Will Estes
Plot：Revolves around a family of New York cops.

警察世家第七季 Blue Bloods (2016)

8.2

7.7

警察世家 第七季 Blue Bloods (2016)

8.2

7.7

警察世家第七季 Blue Bloods (2016)