英文不是原文,是中译英
15:22 “好” 原文的是okay字幕写的是good
15:33 “你应该在的地方” 原文是Where you're supposed to be字幕写的是Where you should be
16:23 “幸好我保留了我爸爸的拐杖” 更离谱,原文是good thing I kept my father's cane字幕写的是luckily I kept my dad's crutches,完全驴头不对马嘴了
这还是我现在看到随手截的,全篇到处是这样的
Title:The Equalizer 3 Year:2023 Rated:R Genre:Action / Crime / Thriller Language:English / Italian Country:United States / Italy / Australia Director:Antoine Fuqua Writer:Richard Wenk / Michael Sloan / Richard Lindheim Actors:Denzel Washington / Dakota Fanning / Eugenio Mastrandrea Plot:Robert McCall finds himself at home in Southern Italy but he discovers his friends are under the control of local crime bosses. As events turn deadly, McCall knows what he has to do: become his friends' protector by taking on the mafia.