请问这翻译是哪里的官方?素质相当的平庸,甚至是完全翻译错误。
For example:
第四集,0:07:33.60 - 0:07:37.04:
英语: Maybe it's just his little pitbull being paranoid.
中文: 也许只是他太倔强偏执了
应该翻译: 也许只是他的小跑腿 太多心了 / 疑心过重了
Title:Jack Ryan Year:2018 Rated:16 Genre:Action / Crime / Drama / Thriller Language:English / Arabic / Spanish / Russian / French / Turkish / German / Japanese Country:United States Director:Jann Turner / Patricia Riggen / Daniel Sackheim / Andrew Bernstein / Dennie Gordon / Kevin Dowling / Lukas Ettlin / Phil Abraham / David Petrarca / Carlton Cuse / Morten Tyldum / Shana Stein Writer:Tom Clancy / Carlton Cuse / Graham Roland / Daria Polatin / Nolan Dunbar / Aditi Brennan Kapil / Joe Greskoviak / Jeff Kempler / Jada Nation / Aaron Rabin / Amy Berg / Annie Jacobsen / Vaun Wilmott / Vince Calandra / David Graziano / Dario Scardapane / Patrick Aison / Nazrin Choudhury / Stephen Kronish / Marc Halsey Actors:John Krasinski / Wendell Pierce / Michael Kelly / Abbie Cornish / Betty Gabriel / John Hoogenakker / Adam Bernett / Kevin Kent / Noomi Rapace / Nina Hoss / Ali Suliman / Jordi Mollà / Peter Guinness / Dina Shihabi / Francisco Denis / Alexej Manvelov / Cristina Umaña / James Cosmo / Jovan Adepo / Eduar Salas / Karim Zein / Nadia Affolter / Arpy Ayvazian / Okieriete Onaodowan / Louis Ozawa / Zuleikha Robinson / Ryn Greenwell / Haaz Sleiman / Michael Peña / Allan Hawco Plot:Up-and-coming CIA analyst, Jack Ryan, is thrust into dangerous field assignments.