Raw.2016.SUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 生喫 Grave 分享交流下載字幕平臺

首页生喫

片源版本

Raw.2016.SUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

原创翻译简体 ASS

17k 4899 2017-5-27 00:41

發佈人：

January

總共發佈過字幕 509 条

支持 0

下載字幕文件字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据英文字幕翻译了中文，依然有部分意译。

除了法文和西语（？）歌曲全部翻译了出来，包括口号。

两处：rush week和hardcore party 不确定直译

时间轴已经经过细调。

PS.请使用potplayer加载字幕，并右键选择字幕-将标准文本输出到外面外，再观看。

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

薛定谔的加菲猫

rush week 高峰周忙碌的一周或者是同名电影《校园黑幕》 hardcore party 可能是硬核（音乐）流派？

2017-5-27 09:37

January

我都是这么翻译的，但hardcore有赤裸的意思，可以译为裸体爬梯，但男主在片中的戏份结合起来并不像。 rush week除了忙碌一周外，在校园内也可以意译为社团活动，我就是不确定女主开学被整到底是高年级对菜鸟的“洗礼”还是社团恶搞。不过后来女主和姐姐在看照片的时候说到入会仪式，其实社团挺符合的。

2017-5-27 10:09

名称：生喫
又名：舐血成人禮(港) / 肉獄(臺) / RAW / Freaking
年代：2016
类型：劇情 / 恐怖
语言：法語
国家：法國 / 意大利 / 比利時
导演：朱利亞·迪庫諾
编剧：朱利亞·迪庫諾
演员：加朗斯·馬裏利埃 / 艾拉·朗夫 / 拉巴·納伊·烏費拉 / 洛朗·呂卡 / 喬安娜·普萊斯 / 伯利·蘭內爾 / 瑪麗安·費爾努 / 讓-路易·斯比爾 / 維吉爾·勒克萊爾 / 貝蘭奇爾·麥克尼斯
剧情：賈斯汀（加朗斯·莫里利爾 Garance Marillier 飾）生長在一個素食主義家庭之中，嚴格遵守着飲食上的戒律，從未嘗過葷腥。賈斯汀進入了一間獸醫學校就讀，作爲校園裏的“菜鳥”，她受到了來自老生們的無情的壓榨和排擠，森嚴的等級制度讓賈斯汀倍感壓抑，而她和亦在這裏就讀的姐姐埃裏克西亞（艾拉·朗夫Ella Rumpf 飾）之間的關係也十分緊張。沒有了父母的管制，賈斯汀決定嘗一嘗肉的滋味，然而隨着時間的推移，她漸漸發現熟肉已經無法再滿足她，她的內心裏滋生出了對生肉和鮮血的渴望。這日益強烈的渴望折磨着賈斯汀，而埃裏克西亞對於妹妹的異樣竟然毫無意外。一場意外中，埃裏克西亞的手指被剪刀剪下，面對着眼前的斷指，賈斯汀再也無法壓抑內心的慾望。

Title：Grave
Year：2016
Rated：R
Genre：Drama / Horror
Language：French
Country：France / Belgium
Director：Julia Ducournau
Writer：Julia Ducournau
Actors：Garance Marillier / Ella Rumpf / Rabah Nait Oufella
Plot：A young woman, studying to be a vet, develops a craving for human flesh.

生喫 Grave (2016)

7.1

6.9