網站可能被牆,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

紅櫻桃 (1995)

電影 中國大陸 俄語 德語 漢語普通話 劇情 戰爭

豆瓣
35912
IMDb
768
片源版本
红樱桃.1995.国语£CMCT春树版 或其他121分钟完整版。
转载精修 简体 ASS
71k 40 2025-9-11 14:04
發佈人:
總共發佈過字幕 4 条
支持 0
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
根据原射手网站合并VobSub版本重新制作,修改了部分翻译不合适之处,重新校对了时间轴。适配红樱桃.1995.国语£CMCT春树版或其他121分钟完整版。
發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

K
kavy
感谢作者分享,但漏了挺多字幕的,希望能补全一下,谢谢
2025-9-15 12:15
暮雪千山
你说的情况应该指的是前段有部分中文台词的情况没有字幕。首先,红樱桃电影通篇是德语俄语和部分中文,春树版是自带英文字幕的((英文字幕应该是针对非德俄中三国母语的人,不知道其他版是不是也如此),而最初的国内翻译只针对德俄语的部分,中文台词部分从最初的VobSub字幕版本就没有,原因不明。据我推测,译者应该是有意为之,而我大概也可以意会这个原因。我言语不好说明,只举一个比较明显的例子,电影6分37秒左右那个混血儿张卡尔对楚楚用结结巴巴的中文说“我是中国人我姓张”,楚楚一开始没有听懂,而我说实话也是隔了一会后才明白他说的是“我姓张”-和电影中楚楚的反应是一样的,但如果有中文字幕,我第一眼就知道他说的是什么反而没有那种体会。这个设计恰恰是很合理的,这体现了影片的代入感。正是基于这一点(或者当初译者没这么想纯属偷懒是我想多了),补上这部分我感觉纯属蛇足。最后,我这个字幕是ASS格式的可以直接文本编辑,中间加几句文字也是很简单的事,复制粘贴上一句的格式把出现的时间和台词一改就行,连字幕软件都不需要,你自己就可以做,但基于上述的原因,我觉得保持比较好,个人建议。
2025-9-16 15:56

名称:紅櫻桃
又名:Red Cherry / Красная вишня
年代:1995
类型:劇情 / 戰爭
语言:俄語 / 德語 / 漢語普通話
国家:中國大陸
导演:葉大鷹
编剧:葉大鷹 / 江奇濤 / 蘆葦
演员:郭柯宇 / 徐嘯力 / 伊格爾·列達哥洛夫 / 徐小玲
剧情:1940年的冬天,中國孤兒楚楚(郭柯宇)和羅小蠻(徐嘯力)被送入莫斯科近郊的伊萬諾夫國際兒童院學習。課堂上,當楚楚講述自己親眼目睹父親慘遭法西斯劊子手殺害的情景時,老師和同學都震驚不已,隨後,她和羅小蠻過上一段相對平靜的日子,兩人後來因夏令營分頭去了不同城市。 德軍入侵莫斯科令楚楚又一次親眼目睹死亡,而她自己也被德軍抓住,落入一個有在女性人體上紋身作畫癖好的德國將軍之手,噩夢自此不斷,羅小蠻則在後方當上了遞送陣亡通知的“黑色信使”。
Title:Hong ying tao
Year:1995
Genre:Drama / War
Language:Russian / German / Mandarin
Country:China
Director:Daying Ye
Writer:Qitao Jiang / Wei Lu / Daying Ye
Actors:Guo Keyu / Xiao-Li Xu / Igor Ledogorov
Plot:It is 1940. Chuchu and Luo Xiaoman are Chinese students who have been sent to study in Moscow, at the international school. She is 13; he is 12. Xiaoman is from Yanan, Mao's base after the long march; Chuchu had seen her father executed by Chiang Kai-shek's Kuomintang. The youngsters fit in well and learn to speak Russian. A large group of students, including Chuchu, leave for summer camp in Byelorussia accompanied by their teacher, Miss Vera. Xiaoman remains behind. The Germans invade the Soviet Union but Moscow remains unoccupied. Xiaoman takes a job delivering condolence letters to soldiers' families. At one apartment, he finds a mother has died and her very young daughter, Nadia, has not realized it. The summer camp is occupied by Germans and Miss Vera is murdered. One of the Soviet boys, Carl, is half-German, and helps the others escape but they are quickly recaptured. Chuchu and several other students are sent by Gen. von Dietrich to work as servants at German headquarters in the Yakovliv Monastery. The general is also a medical doctor with a peculiar hobby, tattooing.