@热心粉丝：不是译得多就是正确译法，只能说单词量不大。依《美国海军字典》（Dictionary of American Naval Fighting Ships），船舰称“Enterprise”取其“勇敢、活跃、及在实际事务上之创意”之意（Boldness, energy, and invention in practical affairs）。而且航天飞机进取号的命名并非星际旅行的“梗”，而是受《星际旅行：初代》对于空间探险鼓舞的影响，当美国推出航天飞机时，《星际旅行》广大的影迷写信给美国航空航天局（NASA）要求将之命名为“进取号”
Title：For All Mankind Year：2019 Rated：TV-MA Genre：Drama / Sci-Fi Language：English Country：United States Actors：Joel Kinnaman / Michael Dorman / Wrenn Schmidt Plot：In an alternative version of 1969, the Soviet Union beats the United States to the Moon, and the space race continues on for decades with still grander challenges and goals.
