关于莉莉周的一切 リリイ·シュシュのすべて (2001)

自2002年在上海国际电影节上初次观看这部电影已经过去了整整20年。
二十年可以是一个时代的落幕。

作为lily chou-chou的fans，最想做的是就是翻译这部电影。
经过陆续一个月的时间终于完成了。这是我翻译的岩井俊二作品第一弹。之后会做燕尾蝶。
1.把影片中出现的lily chou的歌词重新翻译了一遍。（20年前曾经翻译过一版，部分用在各音乐平台。）修正个别措词，使其更加贴近原意。
2.450多条投稿讯息以帧为单位调节时间轴，使其吻合画面。
3.参考原版小说，对于一些人物、事件、地点做了注释。
4.为了把这部电影的原貌展现给大家。并没有采用过度的意译。保留了些许晦涩的字眼。
5.基于日文翻译。中日双语。
6.此字幕适配1080p.BluRay(2:26:20和2:26:27）。

翻译歌曲曲目如下：
「アラベスク」　唄：リリイ·シュシュ\「阿拉贝斯克」　演唱：莉莉·修修
「飛行船」　唄：リリイ·シュシュ\「飞艇」　演唱：莉莉·修修
「愛の実験」　唄：リリイ·シュシュ\「爱的实验」　演唱：莉莉·修修
「飛べない翼」　唄：リリイ·シュシュ\「无法飞翔的羽翼」　演唱：莉莉·修修
「共鳴（空虚な石）」　唄：リリイ·シュシュ\「共鸣（空虚之石）」　演唱：莉莉·修修
「グライド(Glide)」　唄：リリイ·シュシュ\「浮游」　演唱：莉莉·修修
「翼をください」 \ 「请给我翅膀」日本民谣

本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。
--------------------版本分割线--------------------------
220703 修改一处投稿者姓名的错误
230925 修改一些显示格式