战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1 战栗黑洞 In the Mouth of Madness 分享交流下载字幕平台

片源版本

战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1

转载精修双语简体 ASS

106k 82 2025-10-20 23:29

发布人：

piankuang

总共发布过字幕 176 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕翻译柊游楠时间轴珊阑
译者原话：一个被时代低估的恐怖电影，可以说是最有克苏鲁气息的电影。然而这种优秀的电影，它的台版DVD的翻译居然是机翻的（还有港版，但是我买不到）。
以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。

这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G。
调轴匹配2025箭影发行4KUHD战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1

战栗黑洞 In the Mouth of Madness (1994)

7.8

7.1