網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

潮骚 潮騒 (1964)

电影 日本 日语 剧情 爱情

豆瓣
201
IMDb
48
片源版本
潮骚 AKA 涛声 The Sound of the Waves AKA Shiosai (1964) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译
原创翻译 双语 简体英语 SRTASS
10452k 14 2025-9-28 18:11
發布人:
總共發布過字幕 55 条
支持 1
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
原著:《潮骚》(三岛由纪夫 著)

根据 - 原字幕制作:翻译【五天而已咯】重译【郸行客】调轴【夜风】 - 的版本校对与再调轴
【郸行客】根据国配中字(字幕制作【Uruk】)、日语原著小说、原著小说中译本,对现有中字进行了调整:
(参考小说中译本:唐月梅译(上海译文出版社)(2009年9月第一版)、陈德文译(人民文学出版社)(2013年5月第一版))
**根据日字(伊势方言)修正大量中字,并翻译英字
**增加物体、标语、职员表等硬字幕
**保留斜体

本人进行进一步校对:
**进一步根据日字修正大量中英字
**补充硬字幕
**修正歌词、职员表信息
**精调时间轴,与画面剪辑匹配

字幕含中srt、英srt、中上英下srt、中ass、英ass、中上英下ass

对应日本Happinet的原盘版本(2024.6.5发行)(时长1:21:39,帧率29.97)
(包含在【吉永小百合日活出道65周年纪念蓝光&DVD系列“青春与纯爱”:吉永小百合&滨田光夫“纯爱”蓝光套装(吉永小百合 日活デビュー65周年記念ブルーレイ&DVDシリーズ『青春と純愛』 吉永小百合&浜田光夫『純愛ブルーレイボックス』 [Blu-ray])】5部电影套装(6碟合集),对应第4碟)
https://happinet-p.com/jp3/releases/HPXN-400
**英字来源于郸行客翻译,本人进行校对

若有错误,烦请指正!
若有侵权,请联系!
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蒙太奇字幕组
点赞支持!感谢发布!
2025-10-1 02:35

名称:潮骚
又名:涛声 / Shiosai / The Sound of the Waves
年代:1964
类型:剧情 / 爱情
语言:日语
国家:日本
导演:森永健次郎
编剧:Goro Tanada / 三岛由纪夫
演员:滨田光夫 / 吉永小百合 / 石山健二郎 / 清川虹子 / 清水将夫 / 原恵子
剧情:《潮骚》是一个渔歌式的朴素纯真的故事,如风情画般浮现在日本的一个小岛歌岛上。 海岛的自然景色很美,海岛上的人和人情更美,那是一种充满生命力健康自然的美,新治和初江,故事里的男女主人公,在这样的环境下萌发产生的爱情,也是那样纯真自然动人。 19岁的穷苦渔民新治,出海打鱼归来,在海岸的劳动妇女中看见了初江。晚霞,海风,女孩的秀发和肌肤,在劳动的妇女中只有她——歌岛富商宫田照吉寄养在外地的掌上明珠初江分外光彩,新治柔情漫溢,渐生爱慕之情。两人幽会的事情传到了村子里,父亲斥责了女儿,他俩不能再见面了,不久,有一次出海,遇到暴风雨,新治临危不惧跳入海中营救了遇难的小渔船,打动了初江父亲的心,因而同意了他俩的亲事。
Title:Shiosai
Year:1964
Genre:Drama / Romance
Language:Japanese
Country:Japan
Director:Kenjirô Morinaga
Writer:Yukio Mishima / Gorô Tanada
Actors:Sayuri Yoshinaga / Mitsuo Hamada / Nijiko Kiyokawa
Plot:Lonely youth Shinji meets Hatsue, a pretty pearl diver, on the beach and the two fall in love. But Shinji has a rival for Hatsue's affections, Yasuo. Yasuo spreads unpleasant gossip about his rival, and Hatsue's father forbids her to see Shinji. But when the boy saves the passengers on a boat owned by Hatsue's father, his luck in love begins to change.
SubHD 0.01