同甘共苦 Together 同甘共苦-Together-2025-歌词-特效-双语【9.3】

片源版本

同甘共苦-Together-2025-歌词-特效-双语【9.3】

最後更新：09-03 20:42

原创翻译双语简体 ASS

112k 1981 2025-8-31 13:53

發布人：

心

心闲xinxian

總共發布過字幕 5 条

支持 13

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

同甘共苦-Together-2025-歌词-特效-双语9.3-片头特效重做/《同甘共苦》字幕说明【9.3】.txt

同甘共苦-Together-2025-歌词-特效-双语9.3-片头特效重做/中国海报字体片名特效版/歌词-特效-双语-同甘共苦Together-2025-9.3片头特效重做版BlockedHeart.ass

同甘共苦-Together-2025-歌词-特效-双语9.3-片头特效重做/歌词-特效-双语-同甘共苦Together-2025-Together.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL-BlockedHeart.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

一、说在前面：当时我的疏忽，原来的英文字幕居然下错了，等到翻译完了之后才发现。那个英文字幕错误不少，刚觉像是语音转换的。后来我重新用Amzn的英文字幕重新校对了一下，但难免有错漏之处。若有发现，还望指出。

二、原始适配：Together.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL（时长1:41:42）

三、我做翻译经验实着是不足，可能对白部分会有不妥之处（像反复出现的"Baby""Honey"，个人总觉得不太会处理）如有不足，欢迎提出意见。

四、歌词：个人觉得对歌词的翻译总是很有趣：
1、原来的歌词英文字幕段句得十分诡异，且漏了几句，参考QQ音乐、网络补全。
2、插曲"2-->1"翻译稍稍参考QQ音乐，并根据个人喜好，尽量做了音节一致、押韵处理；片尾曲"Another One"貌似在国内音乐平台上找不到歌词，本字幕采用国外英文歌词并自行翻译，同样处理。

五、作为语文阅读题刷多了（被喂多了）的学牲，电影里只要看到"Together"便觉得是”照应文题“。这种情况确实无疑是译作电影名才能显现其趣味。然而令我头疼的是，被广泛接受的译名”同甘共苦“貌似并不太符合语境，不论是失踪徒步者的帖子还是歌词里。曾考虑过自己改译名，但总觉得感觉不太对。考虑了很久最终还是用了”同甘共苦“，以尽可能达到”彩蛋感“。

六、等了很久电影的字幕，始终无人译制，（想着再不看都开学了），便在开学前自己动手赶制完，如有不足之处，欢迎指出。

【9.3更新】最近看到了一个大佬的插件，试试效果，便新增了一个版本，仅修改了片名特效，参考中国版海报设计字体。

發表留言 共 26 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Kevinliou

点赞支持！感谢发布！

2025-9-5 22:03

强

强力荔枝

点赞支持！感谢发布！

2025-9-3 15:28

horan

点赞支持！感谢发布！

2025-9-2 11:23

森

森源Sen

点赞支持！感谢发布！

2025-9-2 07:12

蒙

蒙太奇字幕组

点赞支持！感谢发布！

2025-9-2 05:32

蒙

蒙太奇字幕组

真的非常用心的去做了这个翻译！必须赞一个。

话说这是第二次邀请啦，要不要加群呢？可以今后一起交流交流，即便你没有时间翻译，你告诉我哪个电影值得翻译也是很好的交流呢。

2025-9-2 05:31

心

心闲xinxian

感谢邀请，竟然鄙人能得您再次劳驾光临，受宠若惊。我非孔明，不敢劳烦您“三顾茅庐”，然而“手脚笨拙”，越不过那堵大墙◑﹏◐这也是劝退我的一个原因。或许再等等，等到时机再成熟一些吧。

2025-9-3 12:12

xiaziyan

0,0:59:03.94,0:59:04.62 --- 0,0:59:09.85,0:59:14.24,

中间少翻译一句

2025-9-1 17:33

心

心闲xinxian

感谢指出，是时间轴问题，已修正。

2025-9-1 19:22

ccx512693854

点赞支持！感谢发布！

2025-9-1 17:06

森

森源Sen

有个别行句子时间轴对不上也有句子时长太短了

2025-9-1 12:17

心

心闲xinxian

当时确实也没调得很精确，自己再看的时候好像没注意到，觉得差不多就没再改了，如果可以的话可否告诉我，我尽量抽时间修改。

2025-9-1 15:20

bitsdujour

点赞支持！感谢发布！

2025-9-1 10:56

JohnDing

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 21:38

Alex16555

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 20:47

hnghm

还是学生吗？祝你学业有成！加油啊！厉害啦！

2025-8-31 20:23

SLOWLY

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 19:02

xiaziyan

谢谢翻译！谢谢字幕！

2025-8-31 18:19

pubuqi

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 17:50

pubuqi

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 17:49

pubuqi

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 17:49

Dbbuz

求2160p版本

2025-8-31 15:32

蒙

蒙太奇字幕组

转成 srt 格式即可，并且 srt 支持播放器调整字幕颜色、字体和大小，所以可以自由匹配。

2025-9-2 05:30

心

心闲xinxian

抱歉，好像4k的有hdr之类的，然而我设备不支持，不懂怎么弄。

2025-8-31 21:33

Stone1819

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 14:35

violen

点赞支持！感谢发布！

2025-8-31 14:07

同甘共苦 Together (2025)

7.2

6.9