对不起，宝贝 Sorry, Baby 对不起宝贝【中英双语注释+特效蒙太奇字幕组】.Sorry Baby 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR 电影美剧英剧字幕下载

本字幕由蒙太奇字幕组（MontageSubs）原创译制

原创翻译：小p
精心校对：Lei、novaeye、小p
给力后期：novaeye、Hyde

本片包含大量双关、三关乃至最多五关的词汇，连片名“宝贝”也是多义的，翻译难度很高。我们花了四周多精心打磨字幕，查资料超过100小时。电影中每个情节都能延展成一篇文章，每句台词都能详说至少200字，但就不在这里赘述了。如果你也喜欢这部电影，欢迎加入我们的讨论群，一起交流，以后若有其他电影制作或翻译项目，也欢迎一起参与。尽情享用！

我们的电报 Telegram 群组：https://t.me/+080t3mES354yNmFh

大陆用户可访问 IRC （与Telegram互联，IRC无历史记录，不在线时收不到消息）：https://web.libera.chat/#MontageSubs

字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/Sorry_Baby_2025

本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”

發表留言 共 19 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

蒙

蒙太奇字幕组

字幕已经翻译完成并更新！

本片包含大量双关、三关乃至最多五关的词汇，连片名“宝贝”也是多义的，翻译难度很高。我们花了四周多精心打磨字幕，查资料超过100小时。电影中每个情节都能延展成一篇文章，每句台词都能详说至少200字，但就不在这里赘述了。如果你也喜欢这部电影，欢迎加入我们的讨论群，一起交流，以后若有其他电影制作或翻译项目，也欢迎一起参与。尽情享用！

2025-9-13 04:11

蒙

蒙太奇字幕组

进度更新：翻译完成第三幕《充满疑问的时光》+第四幕《暖心三明治的时光》，部分欢迎多提意见

2025-9-10 07:44

蒙

蒙太奇字幕组

进度更新：目前已翻译完成第二幕《那桩噩事的时光》，欢迎多提意见，距离完全翻译还剩下不到45%

2025-9-9 01:25

zqhua

点赞支持！感谢发布！

2025-8-30 06:05

森

森源Sen

我的建议是字/秒最好控制在7字以内单行字数控制在18个字以内这样观影是最优的

2025-8-22 18:51

蒙

蒙太奇字幕组

@dou888：@rita123：@森源Sen：

谢谢诸位提供的这些指点。

新做字幕诸多不懂，还请见谅。

有些事情希望请教一下：

目前翻译在 srt 格式上进行，因为我（小p）不懂 ass 格式。

srt 可以指定左上角和右上角显示字母。目前遵循这样的格式不知道是否合适：

1、和故事无关的背景声音（比如电视机、电台）在不影响画面的情况下放到左上角，如果遮挡，则次选右上角。
2、译者注释一律放到右上角，若遮挡，次选左上角。
3、正如您建议的，屏幕中文字信息翻译后放到恰当位置，比如办公室牌子在屏幕右边，我翻译后放到了右上角，分两行这样显示：
“（教授普雷斯顿·德克尔
英语系）”
4、所有屏幕文字信息翻译后加上括号，但是正如上方示例，不知道应该如上方那样一对括号拆开，还是两对括号，每行一对。
5、右上角译者注释信息使用这样的格式：
“【译注：莫里森（美）小说
《所罗门之歌》讲述黑人家庭的寻根与自由】”
因为注释中包含括号“（美）”，再使用括号便不妥，所以使用“【】”括号代替。这样可以吗？
6、书名号和括号在一起是否合适，比如翻译一本书的名字时会这样了 “（《反对阐释》） ”？

请多多指点，此外我更新了字幕文件，几位可以直接看到目前已经翻译部分的格式，特殊格式的字幕行都有{\an9}，或者{\anX}，X=任意数字。

还请几位多多指教，不胜感激。

2025-9-5 20:57

rita123

@dou888：谢谢分享字幕的专业心得

2025-8-27 12:19

dou888

@rita123：比如很多人喜欢双语字幕（中上英下），美其名曰学英语，其实是装X用的。真正学英语的人知道，要学好英语是要脱离母语的。看片子学英语，如果要用字幕的话，是用英文字幕的。如果要用双语字幕也应该是英上中下。用一个中上英下的双语字幕到底是在学英文还是在学中文呢？所以这种不需要管。如果是为流量那就另当别论，这个是和专业不相关了。

2025-8-27 10:18

dou888

@rita123：专业的东西还是要坚持的，不用管少数低水平的人吵闹。像打乒乓球，业余的高手觉得自己很厉害，和经过专业训练的人一上手就明白了，差距很大。比如白话翻译：请问你叫什么名字？如果翻译成：请问尊姓大名？或者请问怎么称呼？或者请问贵姓？语义又好，又省字数。所以官方字幕很多规范不是瞎弄的。至于AI翻，我觉得做为基础是很好的，人工后期根据专业标准润色就可以了，这样字幕质量高还省力些。

2025-8-27 10:05

rita123

@dou888：最近用户凶

长句只翻重点可能被挖苦…机翻/漏翻

令尊, 像AI翻, AI常出现这类现代白话文少用的词

2025-8-26 21:01

蒙

蒙太奇字幕组

@dou888：非常厉害，学到了很多东西！

话说要不要加入我们的TG群一起交流交流呢？还有很多东西想多多请教，求指点。

2025-8-26 18:33

dou888

还有就是用一些字数少，简洁的书面语代替长，字数多的口头语。比如令尊，廿（20）等等。这些的目的都是减少字幕的字数，利于观看。因为人眼睛的阅读的速度是赶不上耳朵听的速度的，这个大家都懂。

2025-8-26 18:03

dou888

@蒙太奇字幕组：赞一下。现在懂这个的不多了，其实字幕翻译都是有一些专业规范了，比如对话和长行是双行，不是对话的字幕（比如片子上的文字）都用括号括起来。另外长的对话，翻译不需要逐字逐句翻出来，意思出来就行，缩短字数才利于观看。以前字幕中的人名、地名还会加上下划线，以避免混淆，现在很少有这么弄的了。很多人不懂双行的好处，搞一个很长的单行，其实在大屏幕上看了就知道了（别以那么小的手机屏幕为标准）。双行的好处就是让你的眼睛始终聚焦在屏幕的中心，这样观影很舒服。

2025-8-26 17:55

蒙

蒙太奇字幕组

@森源Sen：这个建议非常好滴，实际上我也意识到了，哈哈哈！

2025-8-23 00:55

森

森源Sen

@蒙太奇字幕组：只是我个人建议哈，也不是非要控制在这个范围内。

2025-8-23 00:48

蒙

蒙太奇字幕组

努力改善！

2025-8-23 00:05

蒙

蒙太奇字幕组

哈哈，这个锅得我（小p）背，中文不行，说话冗长，词不达意，哈哈哈哈~

2025-8-23 00:05

森

森源Sen

点赞支持！感谢发布！

2025-8-22 18:50

novaeye

点赞支持！感谢发布！

2025-8-22 10:43

名称：对不起，宝贝
年代：2025
类型：剧情
语言：英语
国家：美国 / 西班牙 / 法国
导演：伊娃·维克托
编剧：伊娃·维克托
演员：伊娃·维克托 / 娜奥米·阿基 / 路易斯·坎瑟米 / 凯莉·麦科马克 / 卢卡斯·赫奇斯 / 约翰·卡洛·林奇 / 海缇安·朴 / E·R·费特马斯特 / Cody Reiss / 乔丹·门多萨 / Anabel Graetz / Jonny Myles / Danny Diaz / Marc Carver / 利兹·毕晓普 / Natalie Rotter-Laitman / Francesca D'Uva / Alison Wachtler / 戴维·J·库蒂斯 / Priscilla Manning
剧情：聚焦年轻时遭受严重的心理创伤、并长期饱受困扰的女学者Agnes（伊娃·维克托 Eva Victor 饰），如何从创伤中恢复并继续面对生活。

Title：Sorry, Baby
Year：2025
Genre：Comedy / Drama
Language：English
Country：United States / Spain / France
Director：Eva Victor
Writer：Eva Victor
Actors：Eva Victor / Naomi Ackie / Louis Cancelmi
Plot：Something bad happened to Agnes. But life goes on - for everyone around her, at least.

对不起，宝贝 Sorry, Baby (2025)

7.9

7.7