初吻ファーストキス 1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar

最後更新：2025-8-11 13:27

AI翻润色双语简体日语 SRT

137k 1502 2025-8-10 18:43

發布人：

mYwAY

總共發布過字幕 42 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1754871821766.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据 PureONE 上传的版本，使用 deepseek-v3-250324 日语翻译中文，错漏部分找 Claude 纠正了一下。

更正女主名字：砚康娜

發表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

碎

碎銀子

我是日語初學者。我認為目前這一版，算是最優了（盡管還是有很多可以改進的地方）。感謝樓主

2025-9-6 17:35

碎

碎銀子

点赞支持！感谢发布！

2025-9-6 17:34

Asche

辛苦辛苦!

2025-8-18 11:33

Asche

点赞支持！感谢发布！

2025-8-18 11:33

Ask_

谢谢翻译！

2025-8-12 16:41

iodeplp

老兄你错误理解转载精修，指搬运原创中文字幕到本站或将中文的部分内容精校。而你的字幕本质还是AI翻，就算再润色一遍也一样

2025-8-11 08:42

mYwAY

中午脑子抽风哈哈，改了改了

2025-8-11 16:56

sam9371

8
00:01:33,785 --> 00:01:35,800
是铃木环奈女士没错吧？
すずりかんなさんで、お間違いないですね。

第8行字幕名字好像怪怪的畢竟是主角名字

根據豆瓣上的資料
松隆子饰砚康娜

網路上資料硯カンナ(すずりかんな)を演じる #松たか子
提供參考

2025-8-11 06:52

mYwAY

谢谢纠正，我快速对比听译版的时候，也感觉怪怪，但是没有认真，我的问题。更正上传。

Claude 重新分析假名读音：

## 正确解析
- **すずり** = suzuri = 砚（砚台）
- **かんな** = kanna = 康娜

**所以日语假名 `すずりかんな` 对应的确实是"砚康娜"**

## 正确翻译
```
是砚康娜女士没错吧？
すずりかんなさんで、お間違いないですね。
```

## 我之前的错误
我错误地将：
- `すずり` 误读为 `すずき`（铃木）
- 没有认识到这是"砚"这个姓氏

**砚（すずり）** 作为日本姓氏虽然不常见，但确实存在。砚台是传统的书写工具，作为姓氏有其文化背景。

所以原始的中文翻译应该修正为：
```
是砚康娜女士没错吧？
すずりかんなさんで、お間違いないですね。
```

感谢您的指正！这个人名翻译确实是"砚康娜"。

2025-8-11 08:23

名称：初吻
又名：跨越时空的初吻(台) / 穿越时空の初吻 / 1ST KISS 初吻 / 1st Kiss / ファーストキス　1ST KISS
年代：2025
类型：爱情 / 奇幻
语言：日语
国家：日本
导演：冢原亚由子
编剧：坂元裕二
演员：松隆子 / 松村北斗 / 吉冈里帆 / 森七菜 / 中川雅也 / 江原由希子 / 竹原和生 / 松田大辅 / 和田雅成 / 铃木庆一 / 神野三铃
剧情：这也是坂元裕二原创的一个爱情故事。故事关于结婚十五年的一对夫妻，丈夫在一场事故中去世。而妻子与丈夫长期疏远，两人一直不是很不和睦。如今，妻子正准备开始新的人生时，却获得了时光旅行的能力。回到过去，她看到了丈夫与她相遇之前的模样。看到年轻时的丈夫，她想，我果然是喜欢这个人的，再次与丈夫相遇的她再次坠入爱河。然后，她想，必须要救活在十五年后遇难的他…… “夫妻是什么？” “家庭是什么？” “和所爱之人共度一生是什么？” 每个人在生活中都会面临的、深奥而简单的问题。这就是这部电影将讨论的主题。

Title：1st Kiss
Year：2025
Genre：Drama / Romance
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Ayuko Tsukahara
Writer：Yûji Sakamoto
Actors：Takako Matsu / Hokuto Matsumura / Lily Franky
Plot：After losing her husband to death following a troubled marriage, a woman unexpectedly travels back to the moment before their first meeting, allowing them to reconnect and rekindle their romance.

初吻ファーストキス (2025)

8.5

7.3

初吻 ファーストキス (2025)

8.5

7.3

初吻ファーストキス (2025)