超异能特攻 하이파이브 (2025)

deepseek-v3-250324
优化系统提示词，以及手动润色。

这个中韩双语字幕，韩语字幕来源从 mkv 文件提取的韩语字幕轨道。
给看得懂韩语、学韩语的观众看着一乐就好。

做这个韩中字幕的目的，其实想是对比一下 DS 对于英中、韩中的翻译情况， 因此，我将如下问题交给 Claude 分析：【假定附件字幕中，英语与韩语原意等价。 对比韩中，英中两组字幕文件的中文翻译质量，如：两者中文完全一致为 10 分，完全不一致为 0 分。 随机按照 10% 的抽样率，告诉我分析结果。】

摘取部分回答
完全一致的条目（约占60%）
基本一致但有细微差异（约占25%）

有明显差异的条目（约占15%）
例如：
条目21：英中"它是某人的爱" vs 韩中"这位捐赠者曾被人深爱过"
条目71：英中"换心脏有什么用" vs 韩中"那换心脏还有什么意义"
条目200：英中"你还不知道自己的能力是什么吗？" vs 韩中"你还不知道自己能力的极限吧？"
条目700：英中"我把停尸房，都翻了个底朝天 我！" vs 韩中"连停尸房我都找遍了！"

综合评分
基于10%随机抽样的分析结果，我给出的评分是：7.5分
评分理由：
- 大部分条目（约60%）完全一致
- 约25%条目存在细微差异，但意思基本相同
- 约15%条目有较明显差异，但仍能理解原意
- 两个版本都能有效传达剧情内容
- 韩中版本在某些地方更加本土化，英中版本相对更直译

总体而言，两个版本的中文翻译质量都较高，差异主要体现在表达方式和语气上，核心意思基本保持一致。