網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊
扑克脸 第二季 Poker Face

扑克脸 第二季 Poker Face (2025)

电视 美国 英语 剧情 喜剧 悬疑 犯罪
又名：
“查理·凯尔再次踏上逃亡之路，在第二季中，我们将带领她一步步揭开一个又一个的谋杀谜团，”强森和里昂在一份联合声明中透露道。“从小联盟棒球到大型零售店，从殡仪馆到鳄鱼养殖场，甚至还有小学才艺表演，查理凭借着冷面智慧、人性同理心以及她标志性的超凡测谎能力，踏上了她破案之旅，这趟关乎生存的旅程。”
豆瓣

8.3

2258
IMDb

7.8

59133
片源版本
Poker.Face.2023.S02E02
S02E02
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
172k 3001 2025-5-11 13:40
發布人：
R
rita123
總共發布過字幕 90 条
支持 31
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
Poker.Face.2023.S02E02 trad.srt
Poker.Face.2023.S02E02 ch.srt
Poker.Face.2023.S02E02 ch eng.srt
Poker.Face.2023.S02E02 trad eng.srt
Poker.Face.2023.S02E02 ch eng.ass
Poker.Face.2023.S02E02 trad eng.ass
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Lovefilm/rita123 翻译 转载请保留此处

希望在线看不要用我的字幕，用了又要拿掉译者很没礼貌

适用档案
Poker Face 2023 S02E02 Last Looks 720p PCOK WEB-DL DDP5 1 x264-NTb
Poker Face 2023 S02E02 1080p HEVC x265-MeGusta
Poker Face 2023 S02E02 1080p WEB H264-SuccessfulCrab
长度 Duration : 00:50:11

第2集有ai翻，几个（已知）大佬用ＡＩ翻效果很好；
如果ＡＩ效果好，因第3集已开始做了，或许第4集起就不用人工翻了
發表留言 共 43 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
elio
点赞支持！感谢发布！
2025-9-6 23:17
S
StarTAC
点赞支持！感谢发布！
2025-7-20 21:04
龙隐墨
点赞支持！感谢发布！
2025-7-12 00:08
flyhawk
点赞支持！感谢发布！
2025-7-8 14:47
B
BacchusYun
点赞支持！感谢发布！
2025-6-18 15:00
水
水獭一号
点赞支持！感谢发布！
2025-6-8 15:32
H
hdmi21
点赞支持！感谢发布！
2025-5-23 12:37
E
eri001
点赞支持！感谢发布！
2025-5-18 23:45
apooridiot
点赞支持！感谢发布！
2025-5-17 16:57
B
baiyboi
00:26:04，And never rung my bell.也从没按过我的铃（从来没给我支持）
这里结合实境，意思是在做爱时从来没有摸过她的阴蒂。
2025-5-15 18:43
R
rita123
@baiyboi：我翻到第4集404, 阵亡, 明天再翻


Jesus, that's like a Judy Garland of alligators.
天哪，活脱是鳄鱼界的茱蒂·嘉兰。
(具舞台魅力)

我只精简注释5个字;
以下太长, 不合我看戏不是学英文的性情*
茱蒂·嘉兰是美国经典的女演员、歌手和舞台表演艺术家，是好莱坞黄金时代的传奇人物。把一只鳄鱼比喻为像茱蒂·嘉兰那样有「舞台魅力、戏剧性、吸引目光」的存在。
2025-5-16 05:03
B
baiyboi
@rita123：谢谢科普！也就是说是翻译成：他也从来没让我性高潮。看来我的理解还是有误！像这种的话字幕组一般会搞个特效在旁边注释，也理解你作为个人译者的做法，特地感谢你辛苦译制！
2025-5-16 02:57
R
rita123
谢谢啦。

「Ring My Bell」原本这是1979年 Anita Ward 的一首 disco 歌曲，《Ring My Bell》。长久以来，它被广泛解读为关于女性性快感的隐喻，其中「bell」就是象征性高潮或性器官的唤醒／反应。因此它常被拿来当双关语或抱怨性生活不满的暗语。

我的理解是…没有性高潮。

我不太想写明性暗示语，才会衍伸(从来没给我支持)这句。

我本来只想单纯翻．．．．．．．．(从来没给我支持)。

翻译很为难，
有时想单纯照字翻，
有时又想不照字翻，有创意一点。
2025-5-15 19:28
BaiYebo
点赞支持！感谢发布！
2025-5-15 13:35
L
ludy666
点赞支持！感谢发布！
2025-5-14 03:30
烤
烤兔头
点赞支持！感谢发布！
2025-5-13 22:49
A
ahminne
点赞支持！感谢发布！
2025-5-13 21:52
A
Andy_Chao
点赞支持！感谢发布！
2025-5-12 19:56
I
icewolf
点赞支持！感谢发布！
2025-5-12 14:40
novaeye
点赞支持！感谢发布！
2025-5-12 10:30
B
brett
点赞支持！感谢发布！
2025-5-12 08:35
心旷神怡
点赞支持！感谢发布！
2025-5-12 07:38
R
rita123
第3集原则上
周一下午3点前会好
2025-5-12 01:01
Z
zpwz
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 21:09
Z
zpwz
个个都希望人工翻，看下载几百人，可点赞的没几个-----你们下了，记得点赞啊！
点赞----是对原创的认可，也是原创的动力！
2025-5-11 21:08
zachariah
AI效果重来就没好过，如果AI效果好，为什么还有人工翻译？为什么不全世界都是AI翻译。
2025-5-11 20:10
wintersbird
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 19:31
alcoholpanda
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 18:31
Z
zqhua
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 17:48
L
LovelyCat
太感謝了~~~~
2025-5-11 17:40
东
东方不Buy
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 16:27
B
BGP4
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 16:25
B
BGP4
还是希望人工翻译。
2025-5-11 16:25
掉坠风铃
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 16:24
A
Avatanic
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 15:40
K
KKC
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 15:29
F
Fibonacci
點贊支援！感謝發佈！
2025-5-11 15:19
F
Fibonacci
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 15:19
T
teddybear
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 15:10
大旺财
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 14:42
C
ccnps
非常感谢您的付出！
2025-5-11 14:20
T
Tyrell
点赞支持！感谢发布！
2025-5-11 14:06
T
Tyrell
支持及感謝翻譯, 謝謝譯者的時間和心血
如果可以的話, 希望請繼續將第2季人工翻譯下去 (跪求)
始終都是人工翻看得最滿意, 很喜歡這部劇, 希望譯者之後也能夠繼續翻這部, 謝謝
2025-5-11 14:05
同系列作品
扑克脸 第一季
扑克脸 第一季
Poker Face
2023
扑克脸 第二季
扑克脸 第二季
Poker Face
2025
名称：扑克脸 第二季
年代：2025
类型：剧情 / 喜剧 / 悬疑 / 犯罪
语言：英语
国家：美国
导演：娜塔莎·雷昂 / 莱恩·约翰逊
编剧：莱恩·约翰逊 / 娜塔莎·雷昂
演员：娜塔莎·雷昂 / 辛西娅·埃里沃 / 约翰·木兰尼 / 凯蒂·霍尔姆斯 / 吉安卡罗·埃斯波西托 / 奥卡菲娜 / 马索·曼恩 / 贾斯汀·塞洛克斯 / 泰勒·席林 / 库梅尔·南贾尼 / 梅兰妮·林斯基 / 泰·亚历山大 / 约翰·赵 / 雪莉·可拉 / 凯文·考利甘 / 安东尼·德·桑多 / Callum G. / 科里·霍金斯 / 盖比·霍夫曼 / 大卫·克朗姆霍茨 / 本·马歇尔 / 凯瑟琳·纳杜奇
剧情：“查理·凯尔再次踏上逃亡之路，在第二季中，我们将带领她一步步揭开一个又一个的谋杀谜团，”强森和里昂在一份联合声明中透露道。“从小联盟棒球到大型零售店，从殡仪馆到鳄鱼养殖场，甚至还有小学才艺表演，查理凭借着冷面智慧、人性同理心以及她标志性的超凡测谎能力，踏上了她破案之旅，这趟关乎生存的旅程。”
Title：Poker Face
Year：2023
Rated：TV-MA
Genre：Comedy / Crime / Drama
Language：English
Country：United States
Actors：Natasha Lyonne / Benjamin Bratt / Simon Helberg
Plot：Charlie has an extraordinary ability to determine when someone is lying. She hits the road with her Plymouth Barracuda and with every stop encounters a new cast of characters and strange crimes she can't help but investigate and solve.
SubHD 0.147
繁体 | 聯系我們