扑克脸第二季 Poker Face Poker.Face.2023.S02E02

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Lovefilm/rita123 翻译转载请保留此处

希望在线看不要用我的字幕，用了又要拿掉译者很没礼貌

适用档案
Poker Face 2023 S02E02 Last Looks 720p PCOK WEB-DL DDP5 1 x264-NTb
Poker Face 2023 S02E02 1080p HEVC x265-MeGusta
Poker Face 2023 S02E02 1080p WEB H264-SuccessfulCrab
长度 Duration : 00:50:11

第2集有ai翻，几个（已知）大佬用ＡＩ翻效果很好；
如果ＡＩ效果好，因第3集已开始做了，或许第4集起就不用人工翻了

發表留言 共 37 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hdmi21

点赞支持！感谢发布！

2025-5-23 12:37

eri001

点赞支持！感谢发布！

2025-5-18 23:45

apooridiot

点赞支持！感谢发布！

2025-5-17 16:57

baiyboi

00:26:04，And never rung my bell.也从没按过我的铃（从来没给我支持）
这里结合实境，意思是在做爱时从来没有摸过她的阴蒂。

2025-5-15 18:43

rita123

@baiyboi：我翻到第4集404, 阵亡, 明天再翻

Jesus, that's like a Judy Garland of alligators.
天哪，活脱是鳄鱼界的茱蒂·嘉兰。
(具舞台魅力)

我只精简注释5个字;
以下太长, 不合我看戏不是学英文的性情*
茱蒂·嘉兰是美国经典的女演员、歌手和舞台表演艺术家，是好莱坞黄金时代的传奇人物。把一只鳄鱼比喻为像茱蒂·嘉兰那样有「舞台魅力、戏剧性、吸引目光」的存在。

2025-5-16 05:03

baiyboi

@rita123：谢谢科普！也就是说是翻译成：他也从来没让我性高潮。看来我的理解还是有误！像这种的话字幕组一般会搞个特效在旁边注释，也理解你作为个人译者的做法，特地感谢你辛苦译制！

2025-5-16 02:57

rita123

谢谢啦。

「Ring My Bell」原本这是1979年 Anita Ward 的一首 disco 歌曲，《Ring My Bell》。长久以来，它被广泛解读为关于女性性快感的隐喻，其中「bell」就是象征性高潮或性器官的唤醒／反应。因此它常被拿来当双关语或抱怨性生活不满的暗语。

我的理解是…没有性高潮。

我不太想写明性暗示语，才会衍伸(从来没给我支持)这句。

我本来只想单纯翻．．．．．．．．(从来没给我支持)。

翻译很为难，
有时想单纯照字翻，
有时又想不照字翻，有创意一点。

2025-5-15 19:28

BaiYebo

点赞支持！感谢发布！

2025-5-15 13:35

ludy666

点赞支持！感谢发布！

2025-5-14 03:30

烤

烤兔头

点赞支持！感谢发布！

2025-5-13 22:49

ahminne

点赞支持！感谢发布！

2025-5-13 21:52

Andy_Chao

点赞支持！感谢发布！

2025-5-12 19:56

icewolf

点赞支持！感谢发布！

2025-5-12 14:40

novaeye

点赞支持！感谢发布！

2025-5-12 10:30

brett

点赞支持！感谢发布！

2025-5-12 08:35

心旷神怡

点赞支持！感谢发布！

2025-5-12 07:38

rita123

第3集原则上
周一下午3点前会好

2025-5-12 01:01

zpwz

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 21:09

zpwz

个个都希望人工翻，看下载几百人，可点赞的没几个-----你们下了，记得点赞啊！
点赞----是对原创的认可，也是原创的动力！

2025-5-11 21:08

zachariah

AI效果重来就没好过，如果AI效果好，为什么还有人工翻译？为什么不全世界都是AI翻译。

2025-5-11 20:10

wintersbird

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 19:31

alcoholpanda

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 18:31

zqhua

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 17:48

LovelyCat

太感謝了~~~~

2025-5-11 17:40

东

东方不Buy

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 16:27

BGP4

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 16:25

BGP4

还是希望人工翻译。

2025-5-11 16:25

掉坠风铃

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 16:24

Avatanic

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 15:40

KKC

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 15:29

Fibonacci

點贊支援！感謝發佈！

2025-5-11 15:19

Fibonacci

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 15:19

teddybear

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 15:10

大旺财

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 14:42

ccnps

非常感谢您的付出！

2025-5-11 14:20

Tyrell

点赞支持！感谢发布！

2025-5-11 14:06

Tyrell

支持及感謝翻譯, 謝謝譯者的時間和心血
如果可以的話, 希望請繼續將第2季人工翻譯下去 (跪求)
始終都是人工翻看得最滿意, 很喜歡這部劇, 希望譯者之後也能夠繼續翻這部, 謝謝

2025-5-11 14:05

扑克脸第二季 Poker Face (2025)

8.3

7.8

扑克脸 第二季 Poker Face (2025)

8.3

7.8

扑克脸第二季 Poker Face (2025)