網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊

安多 第二季 Andor (2025)

电视 美国 英语 剧情 动作 科幻 冒险
战火即将点燃，反抗即将崛起。 他为生民立命，踏上反抗军英雄的道路 而这一次，他的抉择将改变全银河系的命运。
豆瓣

9.0

377
IMDb

8.4

190892
片源版本
Star.Wars.Andor.S02E01.One.Year.Later.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
S02E01
转载精修 双语 简体英语 ASS
81k 992 04-23 13:36
發布人：
影音极客
總共發布過字幕 32 条
支持 4
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1745386380276.ass
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
根据Robot字幕修改
参考第一季迪幻字幕组，修改部分人名翻译
修改样式，上白下黄
發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
F
foxdodo
比官方字幕差，像是机翻
2025-4-24 12:01
影音极客
@foxdodo：我简介说了我用的robot老哥合并的双语，只是替换了部分人名翻译，一般简转繁都用台繁转换，像你说的港繁更晦涩一些
2025-4-25 12:24
F
foxdodo
@foxdodo：重新看了下，你用的是traditional台湾版，我看的是hong kong版，2个版本都有翻译问题，但是台湾版本很多直译像是机翻，错误更多一些，而香港版本有一些粤语词汇普通人不好理解
2025-4-25 08:40
F
foxdodo
@影音极客：我下的版本 Star.Wars.Andor.S02E01.One.Year.Later.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX，里面自带的2个繁体中文字幕跟你这字幕不一样，我不知道是版本的原因还是你那字幕来源的问题
2025-4-25 08:24
影音极客
官字是台湾那边翻译的，我替换的这些人名参考了迪幻字幕组的翻译（专业做星战的），更符合内陆翻译用词风格，比如“Perrin”这个名字，官译为“裴麟”，我改成了“佩林”。显然后者更符合陆译用词习惯，你如果觉得这就像机翻了，那我没的说，见仁见智吧。
2025-4-24 17:00
影音极客
有没有可能就是官方字幕合的。。。
2025-4-24 12:55
红
红色法拉利
点赞支持！感谢发布！
2025-4-23 21:46
A
Avatanic
点赞支持！感谢发布！
2025-4-23 20:38
R
rover75
点赞支持！感谢发布！
2025-4-23 19:15
Caesar3824
点赞支持！感谢发布！
2025-4-23 17:16
R
rqll
点赞支持！感谢发布！
2025-4-23 13:37
SubHD 0.007
繁体 | 聯系我們