苦尽柑来遇见你 폭싹 속았수다 苦尽柑来遇见你KR.E01-04.2025(李知恩朴宝剑).NF(中韩双语)韦家瑶译本双语电影美剧英剧字幕下载

苦尽柑来遇见你 폭싹 속았수다 (2025)
主演: 李知恩 / 朴宝剑 / 文素利 / 朴解浚 / 金容琳 / 更多...
类型: 爱情
首播: 2025-03-07(韩国)
集数: 16
又名: 辛苦了 / 您辛苦了 / 你辛苦了 / When Life Gives You Tangerines / You Have Done Well

双语字幕请安装GangwonEduSaeeum字体(必要前提)
只推荐potplayer播放,mpv / mpc-be 也行,不推荐mpc-hc

更新韦家瑶译本的双语，以下截图
https://www.douban.com/group/topic/321119867/

發表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

1992

点赞支持！感谢发布！

2025-4-15 14:43

Borsalino

点赞支持！感谢发布！

2025-4-11 23:49

Jinzi1984

制作字幕辛苦啦，整体质量很高，有一个稍微过于明显的瑕疵，在第4集
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,{\fngangwonEduSaeeum Medium\fs16\pos(191,287)}근데 제가 칭찬을 좀 많이 받는 편이라서요
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,{\pos(191,275)}其實我工作中經常能聽到好消息
칭찬 是得到夸奖，就是在工作中可到夸奖和肯定，所有后面一句就是她说的很快要得到升职（代理理事）

2025-4-3 21:11

魔满月

感谢你的回复，后来我更新了"韦家瑶"译本，后面的 5~16集都按照"韦家瑶"译本做双语的
推荐你1到4集都看有中文标识的双语,文件后缀有写韦家瑶译
00:21:51,852 --> 00:21:56,565
근데 제가 칭찬을 좀 많이 받는 편이라서요

00:21:51,852 --> 00:21:56,565
其实我在公司经常受到赞赏

2025-4-3 21:49

subpar

点赞支持！感谢发布！

2025-3-24 15:08

掉坠风铃

感谢制作并分享，不过不懂就问，韦家瑶是何方神圣？？？

2025-3-14 19:57

掉坠风铃

@魔满月：soga，多谢解惑。恰好我一般都是看繁体字幕

2025-3-15 11:18

魔满月

目前这剧NF官译字幕署名就两个人，一个是负责简体翻译的"马特奥",另外一个就是繁体翻译的"韦家瑶"。先前第1~4集初版双语采用了简体为基础对照韩文字幕合并，后来发现繁体的更好就重做第1~4集使用"韦家瑶"的译本来做双语

2025-3-14 20:48

魔满月

弄了1个半小时才把4集字幕合成双语

2025-3-7 18:25

名称：苦尽柑来遇见你
又名：辛苦了 / 您辛苦了 / 你辛苦了 / When Life Gives You Tangerines / You Have Done Well
年代：2025
类型：剧情 / 爱情 / 历史
语言：韩语
国家：韩国
导演：金湲锡
编剧：林想賰
演员：李知恩 / 朴宝剑 / 文素利 / 朴解浚 / 廉惠兰 / 吴正世 / 罗文姬 / 金容琳 / 金宣虎 / 吴敏爱 / 郑海钧 / 崔大勋 / 金太延 / 李天茂 / 严志媛 / 车美京 / 白智媛 / 蔡书安 / 张慧珍 / 李濬荣 / 郑伊书 / 文友辰 / 李秀卿 / 姜有锡 / 柳炳勋 / 南美贞 / 金成铃 / 赵在允
剧情：该剧讲述叛逆勇敢的爱纯（李知恩饰）与坚定不移的宽植（朴宝剑饰）在济州岛花开花落四季中的动人故事。

Title：Pokssak Sogatsuda
Year：2025
Genre：Drama / History / Romance
Language：Korean
Country：South Korea
Actors：IU / Park Bo-gum / Moon So-ri
Plot：In Jeju, a spirited girl and a steadfast boy's island story blossoms into a lifelong tale of setbacks and triumphs, proving love endures across time.

苦尽柑来遇见你 폭싹 속았수다 (2025)

9.5

9.4