狼猪人 狼と豚と人間 (1964)

狼猪人 Wolves, Pigs and Men (1964) [BluRay] cxbwxpcyq 尤里卡花絮校订翻译

英国尤里卡Eureka Entertainment于2024.8.19发行《狼猪人》1080p蓝光原盘
校订此盘中的花絮00008至00010
（原始修复预告片不翻译（2:53, 1080p））
**00008.m2ts（与编剧佐藤纯弥的访谈：“具有意识的暴力”，日语英字）（时长20:14，23.976fps，1080p，2024）
**00009.m2ts（与制片人吉田达的访谈：“贫民窟、明星与制片厂”，日语英字）（时长20:37，23.976fps，1080p，2024）
上述两个访谈均正在豆瓣创建同名条目
**00010.m2ts（深作欣二传记作者山根贞男谈《狼猪人》，日语英字）（时长12:28，23.976fps，1080p，2024）

根据 - 原字幕制作：日译英【和美·柯卡姆】【IBF数码】英译中【荷又】 - 的版本校对
**更改部分翻译语法，润色
**修改硬字幕，校对片尾的人名
**保留斜体

字幕含中、英、中上英下的srt和ass

（英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（本人修改部分漏译错译处）

**00008与00009英字为【和美·柯卡姆 Kazumi Kirkham】翻译【安德鲁·P·柯卡姆 Andrew P. KIRKHAM】字幕制作
两人为夫妻
和美·柯卡姆通过自己的公司Japanglish专门从事翻译工作，为英国和日本的电影公司提供服务。
安德鲁·P·柯卡姆是英国和日本制片和服务公司Silk Purse Enterprises的所有人，该公司为世界各地的各种电影业公司提供广泛的服务。他在电影业拥有超过35年的经验，涉及各种工作，包括制作、后期制作、字幕制作、收购、电影节节目顾问、艺术指导、管理和销售

**00010英字为【IBF数码（国际广播设施数码）IBF DIGITAL】翻译并制作
https://www.facebook.com/p/Ibf-100068885692741/
一家电影和广播后期制作公司，专门从事字幕、剪辑、编码、Aspera数字交付、DVD和Bluray制作。

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/