好时光 Good Time (2017)

转载自@1234meat
挪威版原盘保留最多细节，拥有最高画质。
本片对话极多，本人花费7小时逐行校对近3400行字幕，在修改为大陆表达习惯的基础上：
1 进行增译、补译；
2 斟酌用词，重译原文僭译的部分，修正错译、漏译；
3 对于中字过短的句子，在校对时和英字时间轴和翻译意象对齐；
4 听写英字缺漏；
5 添加注释；
6 补充片尾曲中英歌词。
共计修改600余处。
我可以很明确地说这是本片你能找到的独一份的最高规格的中英字幕了。当然，本人精力有限，本字幕中字和英字是单独分开的两行，时间轴互不影响，实在没空按着翻译给每行中英时间轴对齐（因为两个原始字幕是分开译的，导致英文长句和中文短句上下意群是对不上的）；我仅仅对齐了我校对时修改的中英段落附近的时间轴和意群（即便这样也花了7小时... 下次我就随它去了）。
英上中下，享受英语学习。SDR. @CBE20250107