大话王 Liar Liar (1997)

字幕匹配自 Liar.Liar.1997.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x265-10bit-BATHD，时长1：26：39。

之前只有一版双语，看起来基本是根据其英文字幕翻译的，但是用的英文字幕不完整，只有基本意思，丢失了大量文本。我在某一版BD中找了一版纯英文sup字幕，99%对得上，逐句进行OCR。

【必看】原字幕来自https://subhd.tv/a/537772，看名称是网飞官方字幕，大部分翻译得不错，有些地方很妙，但是仍有一些地方不对（原片已经快30年了）。最大的问题是该字幕很喜欢用对话，导致这一行字幕的时间跨度很长，而且是换行对话，很不美观。

基于此中文翻译和纯英文sup字幕，重新对轴，借助了GPT参考翻译，语义基本正确而且符合口语化，加入了几处注释。花了几天时间，对轴太烦了，因为中文翻译的轴太差了，只能重新一句一句排（哭了）。字幕式样仿人人使用过的的一版，中文[方正黑体_GBK]，英文[微软雅黑]。提取的英文字幕也一并分享了。

我忘了B站能看，也是双语字幕，很久没开大会员，不知道用的字幕是什么水平，就没有参考，试看部分感觉一般，“不讲武德”这种近些年流行语的翻译都用了，明明语境是拳击，不太合适。我自己这版逐句比对过了，自我感觉还可以。不过本片比较冷门，大概没几个人下载，希望能帮到喜欢折腾字幕的同好吧。