網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

实录阿部定 実録阿部定 (1975)

电影 日本 日本語 剧情 传记

豆瓣
454
IMDb
633
片源版本
实录阿部定 A Woman Called Sada Abe AKA Jitsuroku Abe Sada (1975) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译
原创翻译 双语 简体英语法语 SRTASS
23792k 65 2024-12-30 21:07
發布人:
總共發布過字幕 55 条
支持 1
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
实录阿部定 A Woman Called Sada Abe AKA Jitsuroku Abe Sada (1975) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译

根据 - 原字幕制作:翻译【郸行客】 - 的版本校对
【郸行客】对现有中字进行了重译:
(参考法国卡洛塔法字、英国Pagan Films的DVD英字,两者都有漏译与错译,且时间轴有瑕疵,将它们结合并修正)
**根据日字修正大量中英字错误
**增加职员表信息

本人进行进一步校对:
**修正部分中英字错误,修改歌曲的韵脚与字数
**增加物品、海报,修正新闻硬字幕
**根据阿部定的证言与年谱修正

字幕含中srt、英srt、中上英下srt、法srt、中ass、英ass、中上英下ass

对应法国卡洛塔Carlotta Films的原盘版本(2024.6.18发行)(时长1:16:33,帧率23.976)
包含在Carlotta Films的《感官世界》超级收藏版套装(The Empire of the Senses - Ultra Collector's Box Set)(4碟合集),对应第3或4碟
**英国Pagan Films DVD英字来源于V4V@opensubtitile
**法国卡洛塔Carlotta Films法字来源于【郸行客】原盘OCR

**卡洛塔法字:
**【TITRAFILM】制作
英文官网:https://titrafilm.com/
TITRAFILM成立于1933年,在巴黎发明了字幕制作技术。拥有150多名员工,专门从事后期制作、多语种配音和字幕、无障碍服务、实验室工作(质量控制和制图),以及为影院、电视和数字平台制作可供播出的产品。
**【卡特琳·卡杜(Catherine Cadou)】翻译
IMDb:https://www.imdb.com/name/nm0128294/
简介:https://guidedoc.tv/people/catherine-cadou-38735/

若有错误,烦请指正!
若有侵权,请联系!
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/

附带《阿部定年谱》、《阿部定作证记录》、新闻图片
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

篝火
点赞支持!感谢发布!
2024-12-30 21:39

名称:实录阿部定
又名:Jitsuroku Abe Sada / A Woman Called Sada Abe
年代:1975
类型:剧情 / 传记
语言:日本語
国家:日本
导演:田中登
编剧:Akio Ido
演员:宮下順子 / 江角英明 / 坂本長利
剧情:根据昭和11年“阿部定事件”改编。东京荒川,中野新井料理店“吉田屋”石田吉藏(江角英明饰)和在店里打工的女佣阿部定(宫下顺子饰)两情相悦,发生关系,很快为吉藏妻子得知。为避人耳目,吉藏和阿定搬出,暂住与于荒川的旅店“满左喜”中。自由的二人不分昼夜,时时刻刻沉溺于无边的性爱之中。他们的游戏逐渐升级,对对方的依恋也不断加深。终于在最后一次狂野交媾中阿定将吉藏缢死,割下阳具,在业已冰冷的尸体上刻下“定吉二人”……
Title:Jitsuroku Abe Sada
Year:1975
Genre:Biography / Drama
Language:Japanese
Country:Japan
Director:Noboru Tanaka
Writer:Akio Ido
Actors:Junko Miyashita / Eimei Esumi / Genshû Hanayagi
Plot:A true-life tale of a broken woman whose hedonistic tryst with a high-class restaurateur resulted in a horrific crime of passion that littered Tokyo headlines in 1936.
SubHD 0.011