美国内战 Civil War 美国内战【拒绝机翻只做精品】Civil.War.2024.2160p 最终完成版

首页美国内战

片源版本

美国内战【拒绝机翻只做精品】Civil.War.2024.2160p 最终完成版

最後更新：2024-5-27 11:22

原创翻译双语简体 SRT

87k 3516 2024-5-26 15:53

發布人：

blueclivia

總共發布過字幕 5 条

支持 4

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1716780107760.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

精心翻译推荐下载

完美匹配 Civil.War.2024.2160p.WEB-DL.DV.HDR10.PLUS.DDP5.1.Atmos.H265 版
时长 01:48:45 帧率23.976

拒绝机翻只做精品
方便学习只出双语

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

BaiYebo

点赞支持！感谢发布！

2024-6-5 23:01

fsytd

点赞支持！感谢发布!!!

2024-6-3 16:06

pbodq2

比對這天以前各個垃圾AI機器翻譯及幾個自創潤飾版本後，BlueClivia這個人工翻譯版，真的是超高水準，甚致比那個什魔組的好百倍。
不同意二樓說的語境問題，反而這種高程度的意譯才能把語境達致精準，直譯是永遠不能達到那水平的。當然，差的意譯也能把語境顛倒，這要看譯者的語文水平了，但我看畢BlueClivia這版，基本是找不出這問題。
唯一美中不足是前段有三至四句過長，超過標準的15字限，必須修短，原文英語也是短，但忘了具體時軸位置；及有少量物件名詞的手文之誤，但不影響劇情吸收，也是很合情理， 8.5/10，其他版本，我就只給4-6罷了。

2024-6-1 03:25

blueclivia

^-^ 谢谢我个人也倾向于意译而非简单直译感觉意译的过程也是译者欣赏电影的过程简单直译则更像完成应试作业不论是译者还是观众都会感觉少了一点点趣味

2024-6-4 08:54

pbodq2

点赞支持！感谢发布！

2024-6-1 03:10

togogos

点赞支持！感谢发布！

2024-5-27 13:41

DDesmond

意译太多其实也不太合语境

2024-5-26 21:45

panzer123456

然也

2024-6-18 21:33

blueclivia

原本是直接当成娱乐片看，翻译的就"飘"了一些，越看越惊心，最终的翻译风格也就没来得及收回来，见笑了。过段时间国内上映后参考院线的译文，再改一版直译的罢。

2024-5-26 22:21

过

过于复杂

点赞支持！感谢发布！

2024-5-26 18:33

美国内战 Civil War (2024)

6.5

7.2