@Dex7er：有了你的精修，才能有更完美版本的問世。我很佩服您在很多方面的精修，尤其是"WHEN NIGHTS CLOSES IN AND MORNING IS GOLD"這段，您居然可以找到《說苑·談叢》范蠡所說的"時不至，不可強生....."來相對應，這段話我苦思很久，想要從古籍裡找對應的詞句都找不到，這點功力在您面前，我只說能自嘆不如。(不過我覺得二者文意還是有點不盡相同，而且想把話題盡量跟劇中當事人討論的黃金交易相連結，所以還是保留了我的原翻譯，這是翻譯時很常遇到的困境)。
因為我把焦點放在本片中幾處較難且可能力有未逮的翻譯，所以原本機翻看起來還可以的部分就沒花太多心思去精修，看了你的版本，讓我深感汗顏，才知高手在民間。
還有幾處翻譯，可能涉及海峽兩岸用語習慣的問題，所以仍保留原譯文。
很高興在這裡遇到讓我欽佩的翻譯朋友，希望咱們以後以文會友，互相交流參考。
