片源版本
ウルトラセブン 奥特·赛文 第3话-湖中的秘密 上译国配版
原创翻译
简体
ASS
26k
0
2024-4-26 11:34
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
自制上译国配版简中字幕，ass格式，带一点注释，适配时长25分18秒的资源。
如果找不到日语版的字幕，也可以拿来应急。
因为当初译制时的一些问题，小部分台词确实不太符合原意或不太通顺，部分有相应注释。
这次决定将所有日语地名、怪兽/宇宙人名称的注释，包括所有出场人物的名字注释（仅初次登场）都写上去，前面两集的注释只有一部分地名人名，后面做完一半或者全部集数，收集为合辑时会同步。
以下为所需字体：
黑体（歌词、正片台词）
汉仪中宋简（注释）
华文隶书（标题）
请提前安装好以获得最佳体验，不安装直接使用默认字体也可以的。
后续剧集的字幕还在间歇性施工中，请耐心等待，做好后会发合集。
如果找不到日语版的字幕，也可以拿来应急。
因为当初译制时的一些问题，小部分台词确实不太符合原意或不太通顺，部分有相应注释。
这次决定将所有日语地名、怪兽/宇宙人名称的注释，包括所有出场人物的名字注释（仅初次登场）都写上去，前面两集的注释只有一部分地名人名，后面做完一半或者全部集数，收集为合辑时会同步。
以下为所需字体：
黑体（歌词、正片台词）
汉仪中宋简（注释）
华文隶书（标题）
请提前安装好以获得最佳体验，不安装直接使用默认字体也可以的。
后续剧集的字幕还在间歇性施工中，请耐心等待，做好后会发合集。
發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
