功夫熊猫4 Kung Fu Panda 4 Kung.Fu.Panda.4.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB.chi

片源版本

Kung.Fu.Panda.4.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB.chi

最後更新：2024-4-11 12:55

官方字幕双语简体英语 ASS

192k 1037 2024-4-11 11:52

發布人：

0

0079527

總共發布過字幕 25 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1712811336664.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中配字幕+英文字幕，没有官方中文只能用中文配音字幕，但因为中配有本地化修改，所以结合起来有部分违和感，无水印。
适配Amzn版本。

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

雨泽传媒YUZECM

看了几句就知道是我的V3译本(例外片尾曲新增的8句歌词也是我翻译的~),OCR转载别人字幕记得带上署名...

【关于译本】
本字幕译本为大陆院线官方译本(上译-译制版)国配中字
根据国语音轨人工听译(听录)多次校对制作而成!
注:译制即翻译制作,但在电影专业术语中为翻译+配音(国语译制片)
上译-译制的特色是接地气有笑点(意译+改编,台词融入了很多东北搞笑方言)
大陆译本一般分为[翻译版]与[译制版](译制版则是在翻译版基础上润色改编,用国人的文字语言艺术表达)

2024-4-11 17:42

0

0079527

没署名不是故意的，从站里下的，对方标的官方字幕，不清楚是不是你做的，只看见你发过sup，我也没下sup，从发布时间可以看出压根也来不及ocr再校对再发出来。所以我想最大可能是不知道哪位ocr了你的字幕结果被我用了吧。

2024-4-15 12:54

功夫熊猫4 Kung Fu Panda 4 (2024)

6.4

6.3