功夫熊猫4 Kung Fu Panda 4 (2024)

本字幕WEB版资源-通用(iTunes&AMZN.WEB)

【关于资源】
iTunes版资源1小时33分37秒
AMZN 版资源1小时35分13秒
注:注以上两版资源正片一致,区别于片尾(AMZN版多了其他语言的配音表）

【关于译本】
本字幕译本为大陆院线官方译本(上译-译制版)国配中字
根据国语音轨人工听译(听录)多次校对制作而成!
注:译制即翻译制作,但在电影专业术语中为翻译+配音(国语译制片)

上译-译制的特色是接地气有笑点(意译+改编,台词融入了很多东北搞笑方言)
大陆译本一般分为[翻译版]与[译制版](译制版则是在翻译版基础上润色改编,用国人的文字语言艺术表达)

【关于字幕】
中英双字(英语音轨调轴)-略加改动部分中英对照不匹配的字词及语顺(保留改编较好及有笑点的字词句)
国配中字(独家国语调轴)-原汁原味只字未改,99.9%同音同字
字幕样式:中文字幕采用RGB224银白色,英文字幕采用R224色系高端黄(高端圈标准SDR银黄双色)
字幕字体:黑体 微软雅黑 楷体
注:三处特效片头8行代码,片尾曲为官方中英歌词

【国语音轨】
根据WEB资源精准调制/剪辑重混(此国语音轨为外录音轨,略有人声噪音)

【电影亮点】
《功夫熊猫4》电影两大亮点
1"杨幂的小真配音"(简直秒杀所有外语配音,已被网友吹爆)此电影强烈推荐【听国语】
2.魔性片尾曲《Baby One More Time》Tenacious.D,新版编版(大部分网友都说片尾曲"太有魔性了/惊艳到我了")

部分文件过大无法打包上传,字幕包内附[迅雷/夸克网盘链接]如需国语音轨+国配中字请自取!
额外福利《功夫熊猫电影-合集8部》迅雷专享[蓝光改良版+字幕文件&国台粤配音轨]

PS:这个其实是V4版本了,之前在本站发布了2次(第1次被版权方投诉删除了,第二次因本站先行版资源被删除了,随后自己联系管理员删除了V3版...V4版重新调轴校对并修正了几处错别字,手动双语合并-中英双字)
目前网上出现了很多同类字幕,有的是枪版OCR的,有的是AI识别简单修正...(可以说错别字一大堆)
最后只想说本工作室会认真对待每一份字幕,不会为了抢热度而去含糊...